因特网辅助翻译的技巧.pptVIP

因特网辅助翻译冮工AT技巧浅议 奚德通:中国译典总编辑 身为因特网时代的翻译员,我们有没有充分利用信 息箪命给我们带来的巨天便利呢? 本我用捣垟貫是^秆患题积图斧 其它词典基本上不用。如果某个东西能在海量的 賈孬對eE举笑擄 照搬就是:;,如若没有, 大了什么 就看你会捞不会捞 Goge以快速全面的全文搜索为其特征,能在数秒 钟内从近 百亿个网页中找到包含你输入的关键词 结墨瀚钟愈翕逾器谓迎亮霹。 几乎没有一个翻译员是不用词典的,而 Google就是我 能找到的最庞大的词典—确切地说,这样一本词典 就是整个互联网,而6oge的作用是使得这本浩如烟海 虚拟大词典变得可利用,可查询 笔者将自己在这几年内利用 google的一些实例和体会作了 番总结,略举于此,希望能对后来者有所益助 引诱法 · oogle的第一个用途是可以帮我们破译疑难英文单词,特 别是那些在传统词典中查不到的。互联网中既有在数量上 占绝对优势的英文网页,也有着无以计数的纯中文网页 但对翻译人员来说最有价值的是那些中英文杂合的双语网 页,这些双语网页以各种形式存在,诸如分类词汇、翻译 研 语应用文、双语企业站点、双语新闻 这其 中有好多是以明显的中英文对照格式呈现在我们面前的 我们迅速查找对应译文带来了极大的便利。 但是如何才能查到这些双语网页呢?这里面大有讲究 如你想查一个机械术语“无级调速”的译法,在 goo