原创力文档- 1、本文档共44页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
●。动植物的文化内涵与翻译
o任何语言都植根于特定的文化背景中,
反映着特定的文化内容
o文化差异导致人们对同一情感或喻意,
产生不同的联想;表达同一情感或喻
意采用不同的动植物做喻体
● example
岁寒三友
o松:傲霜斗雪
o竹:高风亮节
梅:坚定不移
直兽之王
o tiger( china)
o lion( western countries)
Four tigers in Asia(亚洲四小龙)
龙:
o马脸、鹿角、兔眼、牛耳、蛇身、鱼鳞、鹰爪
能在陆地上行走,能在天空翱翔,能在大海漫
游,腾云驾雾,呼风唤雨,神通广大,威严无比:
吉祥的神物,尊严的化身。
o例:龙的传人
形似巨大的蜥蜴,长着翅膀,拖着长尾的凶残的
怪物,能喷烟吐火:凶恶的象征
例: the great dragon:恶魔撒旦
o busy as bee
o忙碌
o sly as a fox
o狡猾
o Dog eat dog
o狗咬狗
o a duck's egg
o零分
o.ass
o You ass! You stupid ass! How
could you do a thing like that?
o你这头驴!你这头蠢驴!怎么会干出那种
事儿来?( a stupid person)
o Get your ass overin here!
o滚过来!( a rude way to ask sb.to
come here)
文档评论（0）