词义的关系(sense relations) 上外新世纪高等院校英语专业本科生系列教材 第六单元.ppt

词义的关系（sense relations） 指词汇系统中词与词之间的意义关系，这里的意义我们指的是词的概念性意义。 一、同义关系 1、两个或以上有相同意义的关系的词，这样的词叫做同义词（synonym）。 2、定义相同意义的标准： A. 概念标准（conceptual criterion）：wind和breeze B. 语义标准（semantic criterion）：stare和glare C. 可替换性标准（interchangeable criterion）： That object is a bird. That living thing is a bird. 英语中同义词的产生主要是由于英语词汇中的大量借词 A.诺曼底登陆之前：拉丁语和斯堪的纳维亚语 B.1066诺曼底人征服英国：法语词汇（政治、法律、宗教、烹调、服饰） C.文艺复兴运动：希腊词和拉丁词（文化、学术、科学、艺术等 ） 4、同义词的类型 A.完全同义词（absolute 、exact、perfect synonyms）：词义完全相同、在所有语境中都是等义关系的词。 主要指一些专有名词和术语 word building和word formation （构词法） breathed consonant和voiceless consonant（清辅音） B.部分同义词（near、partial、loose synonyms）：在至少一种语境场合不能相互替换但基本意义相同或相似的词。 discover和find 5、词义的辨析 A.细微的语义差别 主要指同义词之间存在的概念意义上的差别 excellent、perfect、outstanding 三个词都形容“事物极好”（to describe sth that is good） excellent尤用于“服务或人们努力达到的标准”，如The rooms are ~ value at 20 dollars a night.亦用于表示“愉快或赞同”，如You can all come？Excellent！ outstanding尤指“做某事或在某方面杰出”，如He is an outstanding athlete. perfect尤指“条件状况极好或很合适”，如She came up with the perfect execuse. B.文体差别 主要是因为因语言使用场合的不同而造成多个词表达相同意义。 正式场合和非正式场合 die---decease praise---eulogy argument---disputation 根据文体差别，同义词可包括：口语体（colloquial）、俚语（slang）、方言（dialect）、书面体（written）、学术体（learned）、诗歌体（poetic）、术语体（terminological）、古词（archaic）等 C.感情色彩的差别 主要是指由于说话者对同一事物表现出不同态度而使词的内涵意义（connotative meaning）产生了差别。意义相同的词会被分为贬义、褒义和中性词。这类同义词通常属于相同的使用场合。 如：economical、thrifty、stingy D.用法和搭配的差异 用法上的差异主要是指同义词的语法特征的不同。 sleeping和asleep 搭配上的差异则更多 ripe、mature、和perfect (第一个指水果，第二个指人，第三个指事情、人、情况) 二、反义关系 定义﹙ definition of antonym ﹚ 是指相互对立的一种关系，构成对立关系的一对词就叫反义词﹙antonym﹚ Eg. Strong - weak above - below bring - take 分类 ﹙ types of antonyms ﹚ 绝对反义词﹙true antonym﹚ 两个词不可能同时被应用，其相互否定、相互排斥的。 两极反义词﹙polar antonym﹚ 否定其中一个并不代表肯定另一个的这种关系。 Contraries Contraries include pairs like the following: 相对反义词﹙converse antonym﹚ 对同一事物不同角度的表达，一个是另一个的反向意义。 多项不相容词﹙multiple incompatibility﹚ 表示的概念在方向上相反，但语义字面上并不相反。 Contradictory (complementary) a