句子顺译与倒译.ppt

句子的顺译与倒译 安康学院料料 顺译 所谓顺译,即按照原文字面意义或者顺序进行 翻译。总的来说,顺译就是不对原文的字面意 义或顺序做大的改动的翻译。 通常,按照原文字面意义或者顺序进行翻译, 译文通达流畅,就可以顺译。在进行翻译时, 顺译是首选的方法 安康学院料料 外围旅行上x、大言蕖邡通上、不便U、不 索外旅行,如果语言完全不通,将会很不方便,心里会感到 町交数扫卖二买防机、A建設K、住 他来过几次这个城镇,就修建水库事宜,与当地居民进行了协 安生要防?神2它樱全景若长雄器 O尧動为 糖终生来要童的目标:并为之倾注热情。此时,青春之 ∽朝、7時半、空褻警報苏解除忞扎、求屯水警戒警報屯 力机之。 那天旱上7点半,空袭警报解除了,接着,警戒警报也解除了 上0表向老顏水O把、0裹O二七付例℃ 。曖昧模糊上L℃v石。 这是对外的招牌,而其内便以惯用伎俩含糊其辞。 20世和80年代、y已一般家庭入还力、90 年代点二卜水流行L始2卷踏出L 从2世纪80年代微机走进一般家庭,到90年代国际互联网开 始风行,中国的电脑工亚向前迈进了一大步 事笑、長年、人々忖乇机￠扎①{值覦基V、、張学良 L飞大。 事实上,多少年来,人们根据各自的价值观,对张学良的公 生活及功过是非做出 礼疲机了v在、少L寸5。 你要是那么累,就稍微休息一下吧 上現場行加v法、仕事0進展亦为力 要是不时常到现场去,就不了解工作的进展情况。 彼法文学亦大好言了現代⑦作品记x、小說法上 2主VO法v 他最喜欢文学,对于现代作品,几乎所有的小说没有不读的。 c安康学院料料 倒译 所谓倒译是指,由于语言结构;修辞方法和表达习惯 等方面的原因而对原文顺序进行改变,然后再进行翻 译的方法。 工结构性倒译 風邪在引力水5还氦在付飞v 请注意不要感冒了。 V状況石5克、断固L飞戰v拔〈泱 意心。3 我决心无论遇到什么情况,坚决战斗到底 讨心。騷V、下通行人笑打九石(馬鹿心中v 疼是疼,但知道样子不好看也就硬忍下来了。他还没 傻到大呼小叫让路人看笑话的程度。 康学院利料