专八之文化语境和翻译.pptVIP

3-3文化语境与词语翻译  语言与文化 英语中的 culture来源于拉丁文 cultura,这个词 的最早的基本意义是耕作、种植、作物。随着 社会文明的发展,人类认识的深化, culture 一词的外延不断延伸,内涵不断丰富 文化的定义 文化是一种复杂体,它包括知识、信仰、艺术 道德、法律、风俗、以及其余社会上习得的能 力和习惯  语言与文化的关系 德国语言学家洪堡特早就指出:语言是自我的表达 也是文化的反映。 ■A.地理环境气候对语言的影响 summer, west wind在英汉语中的不同意义  When also Zephyrus with his sweet breath Exhales an air in every grove and heath Upon the tender shoots and the young sun 西风呼出甜美的气息, 席卷了荒地和林丘 嫩枝和嫩叶,青春的阳光。( version1) 西风轻吹留下清香缕缕 田野复苏吐出芳草绿绿 碧监的天空腾起一轮红日, 青春的太阳洒下万道金辉。( version2) 当和风吹香 使得出太阳物过边各到 3  功名富贵若常在,汉水亦应西北流。 But sooner could flow backward to is fountains, this