Repetition重复译法课件.pptVIP

REPETITION 重复法 by Sanny, Ju Homework Review REPETITION 重复法 by Sanny, Ju Chinese repetition Substitution 一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局，一个地球有一个地球的全局。 Verbal Omission 我们必须决定什么东西是应当称赞的，什么东西不是应当称赞的。 Classification Grammatical Repetition the modified 重复被修饰语 the modifier 重复修饰语 the V. (Adj.) common to several O.; the Object common to several V. the V. in C. for the omitted/substituted V. in E. the N. in C. for the Pron. in E. the N./V. in C. for the relative/connective in E. the hyponym for the superordinate 1. repetition of the modified Let us revise our safety and sanitary regulations. We’ll get more knowledge from practice than from books. I very much admire your determination to strengthen China’s economy and to ensure that fruits thereof are enjoyed by the masses. 2. repetition of the modifier We need materials which can bear high temperature and pressure. The law of conservation and transformation of energy is the chief basis of engineering practice. 3. repetition of the V. common to several O. The letter I represents “I”, O “owe”, and U “you”. We should think more of others than of ourselves. Some motions appear to be very simple; others very complicated. 3. repetition of the Object common to several V. We have to analyze and solve problems. He was proficient both as a flyer and as a navigator. Our army men are loyal to the motherland and the people. 4. repetition of the V. in C. for the omitted/substituted V. in E. You can do it very well, if you care to. In any case, work does not include time, but power does. One cannot learn to produce a sound from an explanation only, or get a correct idea of a flavor from a description: a sound must be heard, a color seen, and a flavor tasted. 5. repetition of the N. in C. for the Pron. in E. Translation from English into Chinese is not as easy as that from English into French. Each country has its own customs. After high school, some of my classmates entered college and others went to work. You can order whateve