文言文翻译五大误区.pptVIP

  • 4
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 6页
  • 2020-07-20 发布于福建
  • 举报
文言文翻译的五大误区 1、不辨通假 2、不明古今异义 3、词类活用分析错误 4、用词不合规范 5、不辨感情色彩 1锡宴不赴是不虔君命也。人主有疾,而必使 亲临,处之安乎? 復览察席不心晏础帝的命令不数,君主有病,却要他 不辨通假 句子解释: 锡”即“赐”,通假;“不虔君命”即“对国君的命 令不尊重”;“而”作转折连词,“却”;“处之安 乎”固定句式,意思是“做这样的事能心安吗”,“之 代这样的事,“乎”,翻译成“吗”。 2而曜好臧否人物,曜每言论,弘微常以它语 乱之。 ·而谢曜喜爱臧否人物,谢曜每每有言论时,弘微常用其他的事打 不明古今异义 臧否:褒贬,评定人物的好坏 言论:此处是谈论的意思。 3后青州大蝗,侵入平原界辄死,岁屡有年, 百姓歌之。 叵岑青有大蝗虫,蝗虫进入平原地界就死去,度日如年,百姓 词类活用分析错误 蝗,名词活用成动词;岁,是一年; 年,收成;歌,歌颂。 4陛下兴军旅,百姓易咨怨。车驾游幸,深恐 非宜。 陛下兴师动众,老百姓容易发感叹。您的车马又要去游玩,我很 担心不应该。 用词不合规范 兴军旅,战争的委婉说法。咨怨,怨恨。

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档