第八讲 英汉篇章结构比较.pptVIP

第八讲 英汉篇章结构比较 读书使人充实，讨论使 人机智，写作使人精 确 ? Reading makes a full man ,conference a ready man ,and writing an exact man. 一、英汉段落结构比较 二、英汉段落意义连贯比较 三、英汉文体风格的差异 英美人和中国人思维方式的不 同也体现在英汉段落中 英美人思维方式：直线式（ linear ），偏爱演 绎推理，注重追溯因果，遵循从一般到具体， 从概括到举例，从整体到个体。 中国人的思维方式：迂回式（ cyclical ），偏 爱直觉领悟，注重总揽全体。 一、英汉段落结构的比较 ? 英美人的思维方式是直线式的 : 一般 (general) 到具体 (specific) 概括 (summarize) 到举例 (exemplify) 整体 (whole) 到个体 (respective) 例如： Soccer is a difficult sport . （ 1 ） A player must be able to run steadily without rest . （ 2 ） Sometimes a player must hit the ball with his or her head . （ 3 ） Players must be willing to bang into and be banged into by others.(4)They must put up with aching feet and sore muscles. 上面短文中，主题句（ main idea sentence) 也就是 文章中心的第一句， (1),(2),(3),(4) 句是用来说明主 句的。 ? 而在汉语中，我们习惯于先分后总，先说明原因后说 结果，即所谓的“前因后果” ? 足球运动员必须能不停地奔跑，有时得用头顶球，撞 别人或被别人撞，必必须忍受双脚和肌肉的疼痛，所 以说，足球运动是一项难度大的运动。 ? 再比如写下面一则便条，因你母亲突然 生病，周末你不能和汤姆去跳舞了，你 找了舞跳得很好的石黛来代替你，并表 示抱歉。 ? 此英语便条为： July 6,2002 Dear Tom ， I am sorry to inform you that I won t be able to go to dance with you this weekend .My mother is suddenly taken ill .In order not to disappoint you ,I have asked Shi Dai to take my place. She is a better dancer , I think. My regrets. Joe 从便条中可以看出来，英语表达先“果” —— I won t be able to go to dance with you this weekend 后“因” —— My mother is suddenly taken ill, 即所谓的“先因后果”。 ? Smoking is harmful to people s health. （主题句） Medical science has now proved that smoking can cause lung cancer and other diseases such as emphysema( 肺气肿 ).Your chances of having a heart attack also increase if you smoke heavily. Smoking is definitely a health hazard. ? 汉语语篇结构呈现螺旋形，以“开始 — 发展 — 反复”的模式围绕着主题展开讨论，并间接地 从不同的角度，由表及里的阐述问题。 ? 而英语篇章结构呈三角形，或者叫金字塔形， 以主题句为塔尖，论点为塔基。英语的一个段 落由主题句和扩展句共同构成的，层层递进， 环环相扣，具有内在黏着性。 二、英汉段落意义连贯比较 ? 英语是形合语言，句子各成分之间的逻 辑关系常常通过连接词表现出来 ? 汉语是意合语言，通过语义的自然衔接， 前后的贯通，上下呼应来表达一个完整 的意思。 修改文章 ? George goes through the same morning routine every weekday. He shaves, brushes his teeth, washes his face, and dressed. He has breakf