计算机英语翻译技巧.pdfVIP

1． 以下材料由严尧琦、尼马尔、曹折波同学根据方昱春老师 授课用课件整理； 2． 本材料仅供参 ，如有错误缺漏，敬请指出。 Scientific English Scientific English vs. General English 语音：等同，读音规则和发音方法无变化； 词汇：基本词汇是普通英语中固有的，高含大量的专业技术 词汇和术语； 语法：遵循普通英语的法则，无独立的词法和句法系统，大 量使用了被动语态、非谓语动词、名词化结构和从句 Scientific English: Vocabularies 构词和用词 纯科技词汇 通用科技词汇 半科技词汇 抽象名词 缩写词 词义 词义和用法由科技概念的连贯性、条理性和逻辑性决定  多数词汇意义和用法单一、稳定； 半科技词汇和功能词汇具有灵活性 Scientific English: Sentences 大量使用被动结构： 有助于将事物、过程和结果置于中心地位； 表述相对客观的内容；