英汉对比剖析.pptVIP

The Comparison between English and Chinese 综合语与分析语( Synthetic vs. Analytic 形合与意合( Hypotactic vs. Paratactic) 物称与人称( Impersonal vs. Personal) 被动与主动( Passive ys. Active) 静态与动态( Stative vs. Dynamic) 抽象与具体( Abstract vs. Concrete) 综合语与分析语 综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。 Websters Ninth New Collegiate Dictionary给综合语定义为: A synthetic language is characterized by frequent and systematic use of inflected forms to express grammatical relationships”。拉丁语、德语及古英语等都属于这类 语言 分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。The Random House College Dictionary给分析语定义为: An analytic language is charaterized by relatively frequent use of function words. Auxiliary verbs. And changes in word order to express syntactic relations rather than of inflected forms”。汉语是典型的分析语 现代英语是从古英语发展出来的,仍然保留着综合语的某些特征,但也具有 分析语的特点:有形态变化,但不象典型的综合语那么复杂;词序比汉语灵活, 但相对固定;虚词很多,用得也相当频繁。现代英语运用遗留下来的形态变化形 式 hereditary inflections)、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系,因 此属综合分析语( syntactic-analytic language)。 形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些 语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。此外,英语采用 拼音文字,句有语调( intonation);汉字绝大多数为形声字,字 有声调(tone)。英汉表达方法的差异与这些因素均有密切的关 系 英语有形态变化,汉语没有严格意义的形态变化 所谓形态变化,即词的形式变化,主要包括以下两方面: 1.构词形态:起构词作用的词缀变化( affixation),包括大 量的前缀( prefix)和后缀( suffix)。英语的词缀灵活多变, 常常一缀多义,不仅规模大,数量多,而且种类齐全。汉语利 用词缀构词仍处在发展中,不论规模、数量或种类,都不及英 语 英语可以运用丰富的词缀构词造句,如 He moved astonishingly fast. He moved with astonishing rapidity His movements were astonishingly rapid His rapid movements astonished us His movements astonished us by their rapidity. The rapidity of his movements was astonishing The rapidity with which he moved astonished us. He astonished us by moving rapidly He astonished us by his rapid movements He astonished us by the rapidity of his movements. 他行进的速度快得令人惊讶。/他行进速度之快,令人惊讶 他的快速行进使我们感到惊讶。/我们对他的快速行进感到惊讶 英语通过词形变化,改变词性,用这些词灵活组句,可 以表达一个几乎相同的意思;汉语没有词形变化,就难 以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时,往 往要改变词性、转换词类,才能通顺地表达原意