- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
补充资料二:张培基《英译中国现代散文选》此类活用总结
名词活用类
1.名词翻译成状语
静静地 insilence
句子出处:
它静静地卧在那里,院边的槐荫没有庇孤它,花儿也不再在它身边生长。
The stonejust laythere insilence,enjoying noshadingfrontthe pagodatrees bytheyard, norflowers growing
aroundit.
2. 名词翻译成动词
1)衰微 wrinkle
句子出处:
岁月悠悠,衰微只及肌肤
Yearsmaywrinkletheskin
2)预感 sense
句子出处:
或是也预感到风雨的将至
orperhapstheysensedthearrivalofastorm
3)浇水 water
句子出处:
我会给花草浇浇水,挨个瞅瞅,仿佛它们是活生生的人一样,或是喂喂两只小猫
wateringtheplants,perhaps,andlookingagainateachoneasthoughitwereaperson
4)答复Airone’sopinion
句子出处:
我不错,最好借事实来答复。
ifitsnotmyfault,Idratherairmyopinionsbasedonthefact.
5)距离 space
句子出处:
每两条距离七八寸,让牵牛的藤蔓缠绕上去
eachthreadisspacedsevenoreightcun apartforeachvinetoclimb
6)消息灵通人士
bewellinformed
句子出处:
我的邻居老纪,是位消息灵通人士。
MyneighborLaoJiwaswellinformed.
7)名词做动词
haven 为…提供庇护所 behavenedfrom 免受…之扰
只有在黎明以前,根据我的经验,没有哪里会来找你开会的。
However, my experience tells that it is only during the predawn hours that I can be truly havened from any
involvementinmeetings.
3.名词翻译成形容词:
1)贱价Inexpensive
句子出处:
我说:“无论何等人都可以用贱价买它来吃;都喜欢吃它。”
“Itisinexpensive.Isaid. Almosteveryonecanafforditandeveryoneenjoyseatingit.”
2)至理名言indeedrightandproper
微博 @鬼谷一 1
补充资料二:张培基《英译中国现代散文选》此类活用总结
句子出处:老纪的话简直够得上至理名言。
Whathesaidwasindeedrightandproper.
动词活用类
1.动词翻译成形容词
1 ignore被动形式表状态
句子出处:现在他们对你太冷落了,就是不公平!
Itsnotfairthatyouhavebeensoignored!
2)懂得 befullof
句子出处:她懂得很多莫名其妙的道理
shewassofullofmysteriouslore
3)未回的
unreplied
句子出处:书架上经常叠着百多封未回之信。
Dozensofunrepliedletterspileuponmybookshelf.
4)韧性
tenacious
句子出处:有韧性,不达目的不止的力。
itisatenaciousforcethatwillnotstopgrowinguntilitisgrown.
5)没有声音 soundless
没有影子 traceless
句子出处:
我的日子滴在时间的流里,没有声音,也没有影子。
mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless。
mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.
6)不足:failing
句子出处:也许是我的精、气、神都江堰市不足吧,不但自己写不出长的东西,人读一本刊物时,也总是
先挑短的看,不论是小说、散文或是其他
您可能关注的文档
最近下载
- 阿法拉伐分油机中文说明Instruction book1.pdf VIP
- 《Java程序设计》教案(思政版).docx VIP
- 四年级上册数学《三位数乘两位数的笔算乘法》(共18张PPT).pptx VIP
- AWS B4.0-2016 焊缝机械测试的标准方法(中文版).pdf
- 《绩效与薪酬管理》课程教学大纲(中文).docx VIP
- 国开电大学习网网络安全技术形考任务答案.pdf VIP
- 成长赛道飞机机电设备维修专业1500字.pptx VIP
- 从业人员食品安全知识培训计划及培训考核记录.docx VIP
- GB50641-2010 有色金属矿山井巷安装工程施工规范.docx VIP
- 胃癌根治术的手术护理查房2讲课文档.ppt VIP
文档评论(0)