英译汉教学 表达中选词 单词意思.pptVIP

Unit 4 Translation Skils ll Instructor: Niu Chunling Course Description E-C Translation 表达中的选词 在同一个正确理解的基础上,我们会有多和 的表达方法,我们应选用最地道的表达方法,来 完成翻译的过程。如果说理解是在原文中选义的 过程,那么表达就是在译文中选词的过 就是在译文里寻找最恰 为了做到精确的表达,我们在选词时既要考虑到 词语和 又要照顾到词语的 一是用 文学词语呢,还是用宗教词语;是用书面体词语 呢,还是用口语体词语;是用褒义词呢,还是用 表达中的选词 For example 英语单词good是个虚指的抽象词语,我们在不少 1.H8 a good man.他是一个∥米 情况下可以用它的基本词义 2. This is a good book.这是一本 3. I wish you good luck.祝你好 4. She is a good friend of mine.她是我的好友。 5. She has brought me good news.她给我带来 了好消息 表达中的选词 但是,比较正规的书面语体里就不能一味用“好”字来翻译 good一词了,例如 Good Book 《圣经》 good will 善意 d year ood match lood teacher, and good friend 良师益友 二、表达中的选词 我们还应该根据县体的上下文来选用有一定文采的较正规的 褒义词 看下面例句 It was a girl with 。(这里不直译成“有好业的姑娘” These were all labeled as good eggs 这些都被标为新鲜鸡蛋。(这里不官译成“好娜 Dogs are often regarded as man s good friend 狗经常被认为是人们的朋友。(不直译成“好朋友”) Nasser was a good chess play (不宜译成“好棋手”) She is a good washer. 她洗衣服总是