英语新词翻译.pptVIP

Unit 1o Chapter 3 英语新词的翻译 英语新词主要来源于外来词,构词法构成的新词 迤嗫视瓢来词而炎语渐的翻罂季毒缩罚, EwOrld Trade Organization HIV(uman Immunodeficiency Virus), NBA(ational Basketball Association), Pc(Personal Computer), CD,DVD,VCD, Musical Television), Dos(Disc Operating System), GRE(Graduate Record Examination win98 PK(Player kil等已成为人们日常生 活和工作中家喻卢晓的 译成汉语外, 其他新词都需要通过翻 第蚕嚣 中来。 而英语新词多样的造词形式以及汉语本身 所具有的语音、语法和构词特征,使英语 新词的汉译变得复杂甚至别具一格。下面 介绍几种英语新词汉译常用的方法:,° 音译法 Transliteration 用读音近似的汉字将英语新词翻译过来, 当汉语中找不到表义单字时常采用此法 音译后的汉字丧失了自身的原义,只保留 其语音和书写形式。比如:丁克家族(DINK 指夫妻均有收入,不要子女的家庭)、扎 啤( jar beer)、欧佩克(OPEC)、克隆 ( clone)、黑客( hacker)、比基尼( bikini)、 蹦极( bungee)、披头士( Beatles)等。 还有其他一些使用音译法的情况 (1)英汉语中专有名词的翻译 专有名词几乎存在于任何语言中,而绝大多数专 有名词都须釆用音译法,如地名、人名、商标等。 地名:巴黎( Paris)、意大利(taly)、悉尼 ( Sydney)、上海( Shangha i)等。人名:布什 (Bush)、索绪尔( Saussure)、莎士比亚 ( Shakespear)等。商标名:百事可乐(Peps Cla)、宝马(BM)、舒肤佳( Safeguard)等