英 汉 翻 译 16 主语选择.pptVIP

英汉翻译 2008.9-2009.1 英汉翻译HY  第十六讲汉译英技巧(3) 主语的确定与处理技巧 英汉翻译HY  汉英句子结构的差异 请大家试着分析下列句子的主谓结构: 1.钱你不用还了。 2.这锅饭能吃十个人 3.这匹马骑着两个人 4.被人缠上是件讨厌的事。 5老子打儿子,天经地义。 6.上面坐着主席团 7从她那儿能找到解决问题的办法 8说的是古代的一个老头,名叫愚公。 英汉翻译HY  ·由上可知,汉语的句式十分复杂。由于汉文化重 路套意妥甸禾影构在奢鑫毒高逦今继器 汉语中有许多无主句;还有的句子主语不明显 但意义一目了然。 ·在主谓关系上,汉语句子的主语和谓语只要求语 (譬如,没有人称 和数的一致),处在主语位置的词并不定是谓语 动词的逻辑施动者 ·在很多情况下二者是主题( topIc)与述题 ( comment)的关系 英汉翻译HY  ·汉语主题结构在汉民族的语感中是正常词序,主 题语在结构上属绩构性前 题句是汉语的常 现代汉语中主题 使用频 现代汉语在很大程度上是以主题为主的语言。正 因为深语的这些特点,有人将汉语划归为“注重 主题的语言”( topic-prominent language 只要和评述的东西在语义上有联系,即使没有直 接的逻辑关系和语法搭配关系,任何内容、成分 词类都可处在主语的位置上如名词或名词词 词组 结构(例5),介词或介词词组(例7),零主语 (例8)。 英汉翻译HY