英汉同声传译技巧与训练之经典.pdfVIP

英汉同声传译技巧与训练 作者：上海外国语学院　 研究员 王伟 1、同声传译的概念 　　口译按工作方式分为连续(consecutive interpreting,又叫交替传 译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与 发言人同步进行翻译， 须占用会议时间而受到了会议组织者的 迎， 二次世界大战之后，流行于许多国际组织。所谓同声传译指的是用一 种语言（译入语）把另外一种语言（原语）所表达的思想内容，以与原语 发言人几乎相同的速度，用口头形式表达出来的一种翻译方式。近年 来，世界很多地方称这种翻译为“会议传译”(conference interpreting)。 在大多数情况下，同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制 的口译箱里，通过耳机接听发言人的讲话内容，随即通过麦克风把原 语发言人的讲话内容用译人语传达给大会的听众，听众则利用耳机选 择所需要的语言频道，接受翻译服务。 　　与交替传译相比，同声传译具有以下优点：(1)在同声传译中，发言 与翻译同时进行，不占用会议时间；(2)同声传译可以利用电子设备，在 同一时间内对多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有 时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，现在 国际上的会议，百分之九十都是采用同声传译的方式进行。 　　同声传译又可分为以下几种情况：(1)常规同传：在翻译中，译员没有 稿件，靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。(2)视 译：译员拿到讲话人的书面讲话稿，一边听讲话人的讲话、一边看稿、 一边口译。(3)耳语传译：不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的 发言，一边与会代表耳边进行传译。(4)同声传读 ：译员拿到书面译文， 边听发言人念稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文 过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。 2、同声传译的工作程序 　　同声传译的工作程序可能简单表示为： 　　也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传 译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言 准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。面听众则通过耳机 接收翻译内容。在上述同声传译程序中，以下几个方面对同声传译的 质量会带来影响：(1)发言人：信息发出者。其讲话内容、发言速度、言语 逻辑、讲话口音等都对同声传译员对原语的理解带来影响，进而影响 整个翻译质量；(2)同传译员：同传译员是翻译成败的关键。同传译员在 工作中要做到“一心多用”，听、想、记、译几乎要在同一时间内完成。 因此同传译工作极具挑战性；(3)同传设备 ：同传译员的翻译结果要靠 设备才能为听众所接受。同传活动中，译员要熟悉设备的操作。特别 是遇到多语种翻译要用“接力翻译”(relay interpreting)时，更应该熟练掌 握设备的操作。同传译员一般要在工作前 30 分钟到场检测设备。在检 查过程中，一旦发现问题应立即找有关的技术人员解决。在口译过程 中，始终应该有设备技术人员值班，以解决应急问题。 3、同传译员素养要求 　　《羊城晚报》2000 年 11 月 19 日曾在头版同日特稿中对担任“广东省 经济发展国际咨询会” 同声翻译工作的同传译员做了较高的评价，称 他们是“九段翻译，技惊四座”。这一评价道出了同传工作之难。同声传 译工作一向被认为是口译工作的颠峰。因此对译员的素养要求很高。 一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质： 　　(1)扎实的双语能力和口头表达能力：同传译员应该是属于语言敏 感型的人。对语言（外语与母语）的捕捉能力要强。对于新生事物要感 兴趣并及时记住一些新闻新语的表达。同传译员在工作中是没有时间 可以考虑的，因此，平时的语言积累对造就一个成功的译员至关重要。 除了要有扎实的双语能力外，同传译员还要有较强的口头表达能力。 为了能紧跟发言者，同传译员的讲话速度一般在 250 字/分钟左右，而 一般发言人的语速为 150 字左右。因此，同传译员一定要“灵牙利齿”， 同时要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，语言语调流畅、利落。 　　(2)掌握百科知识：著名的口译专家jean herbert 曾说过，做一个好的 译员要know everything of something and something of everyt