翻译课程主位选择.pptVIP

@,距大学 翻译练习 Choice of theme 20165 tion Courseware by Zhang  @,距大学 如何选择主位 What is a theme? The Theme is the element which serves as the point of departure of the message It is that with which the clause is concerned. The remainder of the message, is called the Rheme. The Theme can be identified as that element which n comes in the first postion in the clause. 20165 tion Courseware by Zhang  @,距大学 The Theme is the starting point for the message; it is what the clause is going to be about A halfpenny is the smallest English coin. -ll tell you about a halfpenny. t The smallest English coin is a halfpenny ----Pll tell you about the smallest coin 20165 tion Courseware by Zhang  @,距大学 The duke has given my aunt that teapot. My aunt was given that teapot by him That teapot the duke gave to my aunt. 公爵送给我姨妈一盏茶壶 我姨妈得到了他送的茶壶 这盏茶壶是公爵送我姨妈的。 20165 tion Courseware by Zhang  @,距大学 Once i was a real wanderer ery carefully she put him back on his feet again On Friday night I went back home 曾几何时我还是个流浪者。(想当初.) 小心翼翼地,她再次把他扶了起来。 °周五晚上我回家啦 20165 tion Courseware by Zhang