应用文体翻译教程第二章 应用文体和翻译.pptVIP

第二章 应用文体与翻译 2.1. 应用文体概述 2.2 应用文体的构成及其主要特征 2.3 不同文体的翻译要求 2.1. 应用文体概述 ? 文体是一种话语表现方式，是怎么说而不是说什 么的问题，因而偏重于作品的形式层面。人们的 社会生活有多个层面，由此产生各种不同的交际 实用文体。 ? 语言运用于人类社会活动的不同领域，就 形成不同的文体，例如法律文体、科技文 体、新闻文体、广告文体、文学文体等等。 ? 应用文体不是一种统一的文体类型 , 它的体 式最为驳杂。举凡公函、书信、通知、请 柬、启事、通告、海报、广告、单据、契 约、合同以及迎送辞、协议书、备忘录、 商品说明书等等都属于应用文之列。 2.2 应用文体的构成及其主要特征 ? 在各种文体中，实用文体最突出和直接地体现了美的实 用性和功利性。 ? 优秀的应用文体语言简明晓畅，质朴自然 , 能给人以美的 享受。 ? 朴实的简约之美。这种审美特点是由其特定的功能和内 容，特殊的表现形式和社会的需要等诸多因素所决定的。 ? 精准、务实，是应用文体的最重要特征；便于交流、沟 通，是应用文体的基本要求。 2.3 不同文体的翻译要求 ? 我们进行应用文体翻译时，应当特别注 意该类文体的特点 —— 实用性，在此将 讨论社会生活中最常用的七大类实用文 体，包括商贸函电、广告商标、科技文 献、旅游景点介绍、法律文献、影视传 媒作品和各类社交文件。 ? 商务英语翻译是典型的跨文化交际活动 , 商 贸函电类文体涉及进出口业务 , 且同银行、 保险、海关、运输、法律等专业知识有着 密不可分的联系 , 可以归于专业文体或正 式文体。商贸翻译应遵循“忠实、准确、 统一”的原则 。 ? 法律英语是人们根据社会文化环境和交际 目的、交际对象等语用因素在长期使用中 形成的一种语言功能变体，具有其自身的 特殊用途和规律，在遣词造句上力求准确， 用词正式，语意严谨，绝不允许拖沓冗长。 ? 科技文体重在表达和传递科技知识和信息，要求准确、精 密、客观，因而语言表达要求简洁明了，逻辑严密，具有 词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、 专业性强等特点。翻译科技英语文章时，应注意句子内部 以及语句之间的逻辑关系，运用有关形式逻辑知识，使译 文正确，逻辑严密。 ? 广告作为一种公众性的信息交流活动，以付费的 方式通过传媒向公众介绍产品、服务或观念，成 为商界成功的法宝。同时，广告又是文化的产物。 广告翻译旨在帮助消费者理解广告商的意图并促 进产品的销售。在广告翻译中，文化差异应该引 起高度重视，从而使消费者容易理解和接受广告 的真实内容。 ? 旅游资料的翻译，同其它资料的翻译一样 , 首先是传达原文信息。 但 它也有自身功能 上的特殊性，即通过对景点的介绍、宣传， 扩展人们的知识，激发人们旅游、参观的 兴趣，因此，旅游翻译的最终目的就是通 过传递信息来吸引旅游者。 ? 影视语言的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、 通俗性和无注性。由于以上五个性的存在，从而 产生了影视翻译的特殊要求。译者必须适应影视 的生态翻译环境，根据实际情况，选择合适的翻 译策略和翻译方法，让观众听得懂对白，理解、 欣赏剧情的发展。