英语语法写作.pptVIP

TRANSLATION WRITING A POSTGRADUATE LEVEL TRAINING COURSE FOR THE CANDIDATES 汉英翻译 根据新颁布的在职人员申请硕士学位英语统一考试大纲的 规定，翻译为两种题型，即短文翻译和单句翻译。 1998 年 6 月以 前的翻译考试主要是短文翻译，占总成绩的 10 ％。新考试大纲增 加了单句翻译，该项目也是 10 分，每题 2 分；这两种题型交替使 用。汉译英对在职人员来说具有较大的难度，主要在于选词和造 句两个方面。选词涉及到对词汇的熟练拼写和运用；造句则涉及 到对英语语法规则的掌握和使用。以下就汉译英翻译过程中需注 意的有关问题以及如何更有效地进行翻译做一简单介绍。 一、汉英翻译要求 翻译标准通常以“准确、通顺”为衡量译文质量的尺度。 在职人员英语考试中的翻译要求是：语法、句型结构正确，用词 恰当。因此，在翻译时，考生需注意： 1) 译文应该较准确而完整 地表达原文的内容，不要随意增删、更改和遗漏； 2) 译文的语言 需要规范标准，通俗易懂；尽可能避免逐词死译、生搬硬套； 3) 译文应尽力保持原文的风格，不要任意改动和破坏。 二、汉英翻译过程 汉英翻译过程通常可分为三个主要阶段： 1) 理解准备阶 段。正确理解翻译的短文或单句，分析其结构，确定英语的 句型及所需词汇。 2) 表达阶段。在正确理解的基础上，将思