与晋陵陆丞春游望.pptVIP

《和晋陵陆丞早春游望》 杜审言  课文翻译一: 唯独那远离故土,宦游他乡的人,对自然界 不同季节的变化特别感到新奇。清晨的太阳从东 边海上升起,云气在朝阳的照耀下,霞光灿烂, 绚丽多彩;从江南来到江北,忽见早春的江南, 梅花在枝头绽放。杨柳已经吐出了新芽,仿佛梅 柳一过长江就染上了迷人的春色一般;清新和暖 的空气逗得黄莺儿蜿转鸣叫,晴日的阳光把萍草 (生在浅水中的蕨类植物)映照得变成了绿色。忽 然听到吟咏您格调高古的诗句,触动了我的思乡 之情,禁不住要泪流沾湿了佩巾  课文翻译二 只有远离故里外出做官之人, 特别敏感自然物候转化更新。 海上云霞灿烂旭日即将东升, 江南梅红柳绿江北却才回春 和暖的春气催促着黄莺歌唱, 晴朗的阳光下绿萍颜色转深。 忽然听到你歌吟古朴的曲调, 勾起归思情怀令人落泪沾襟  课文翻译三: 本地人习以为常的物候, 离家做官的人大吃一惊。 海边日出,云霞同生 从江北到江南,梅柳尽换新装。 春光催, 黄莺歌唱,美丽的身影在林中闪动, 水面上,浮萍绿意渐浓。 流连其中, 陆丞一首古调,猛然让我 思乡老泪纵横  探究1:请结合你对本诗的理解找出诗中表达诗人思 想情感的关键词。 明确:“独”“惊”“归思” “独 孤独、寂寞; “惊”——惊而怪、触景生情,惊中思乡。 归思”——直接点明思乡情感 探究2:本诗中最能揭示主题的词是什么?作者在本 诗中表达出来什么思想情感? 明确:归思宦游人面对春日美景思念家乡的感情 探究3:“独有”“偏惊”表现了一种什么样的心情? 明确:表现了诗人宦游江南的矛盾心情,只有远离故土 宦游他乡的人,对自然界不同季节的变化感到特别新奇。