第十篇《后汉书·张衡传》.ppt

第三段 順帝初，再轉，復為太史令。衡不慕當世，所居之官，輒積年不徙。自去史職，五載復還。 顺帝：东汉第七代帝王刘保，公元126年—144年在位。 再转：两次调动官职。第一次由太史令调任公车司马令，第二次由公车司马令又调任太史令。 当世：当权执政。 居：留也。 译文 顺帝初年（126年），张衡两次转任之后，再度担任了太史令。张衡并不羡慕当权执政，他所担任的官职，常常多年不能升迁。自从调离了太史令后，经过五年又重新回到这一职任上。 第四段 陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。中有都柱，傍行八道，施關發機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。如有地動，尊則振龍機發吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。雖一龍發機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。自書典所記，未之有也。嘗一龍機發而地不覺動，京師學者咸怪其無征，後數日驛至，果地震隴西，於是皆服其妙。自此以後，乃令史官記地動所從方起。 注释 陽嘉元年，復造候風地動儀。以精銅鑄成，員徑八尺，合蓋隆起，形似酒尊，飾以篆文山龜鳥獸之形。 阳嘉元年：公元132年。阳嘉：顺帝年号。 候风地动仪：用来测报地震的仪器。 员径：“员”通“圆”，圆径。八尺：约今185厘米。 合盖：器物的盖子。隆起：高起呈穹隆形。酒尊：酒器，“尊”通“樽”。 以：用。据有人研究，候风地动仪外部八方书写不同的篆文以表明方位，脚部装饰山形，东南西北分别绘画代表四方的龙、朱雀、虎、玄武（龟蛇）。 中有都柱，傍行八道，施關發機。外有八龍，首銜銅丸，下有蟾蜍，張口承之。 中：内部，与下文“外有八龙”之“外”相应。都柱：中央围柱。 傍行八道：“傍”通“旁”。在围柱的边沿分出指向八方的轨道。八方即东、东南、南、西南、西、西北、北、东北。 施关发机：启动弓弩便打开弹射箭矢的控键。 施：用也，发也。关：弓也。施关：引弓。机：机所以主弩之放发。 外：器壁。 其牙機巧制，皆隱在尊中，覆蓋周密無際。 其：指蛟龙和蟾蜍。 牙机巧制：枢纽和（各种）机件的巧妙构造。牙，发动机件的枢纽。制，形制、构造。 覆盖周密无际：指仪器盖子与樽形仪器相接处没有缝隙。 译文 阳嘉元年，张衡又制造出“候风地动仪”。 用精铜铸造而成，球面直径为八尺，盖顶高高地鼓起，整个外形像一只酒器，体壁上装饰有篆文、山川、寿龟以及鸟兽等图案。（材料、外形及装饰） 内部立有中央围柱，旁边分出指向八方的轨道，每道上弓弩装置一启动，弹射箭矢的控键便打开。仪器外部安置了指向八方的蛟龙，龙头的嘴里衔有铜球，下方铸有蟾蜍，蟾蜍张嘴等着承接（落下的）铜球。而蛟龙和蟾蜍身上像牙齿一样上下相错的机弩制作极为精巧，都隐藏在仪器里面，盖上顶盖后严密得没有丝毫缝隙。（内外机械装置） 如有地動，尊則振龍機發吐丸，而蟾蜍銜之。振聲激揚，伺者因此覺知。 尊则振龙机发吐丸：地震引发器壁震动，器壁震动引发蛟龙震动，而蛟龙震动又引发龙体内的机关打开，从而吐出铜球。 振声激扬：谓蟾蜍受激而发声。其发声机关前已述，隐于仪器内部。 伺者：监视仪器之人。 觉知：觉察。 雖一龍發機，而七首不動，尋其方面，乃知震之所在。驗之以事，合契若神。自書典所記，未之有也。 发机：拨动了机件。 寻：沿着，顺着。 方面：方向。 验之以事：即以事验之。 合契：契合，符合。 若神：相当灵验，神异的效应。 2017 教学目标 1、了解张衡的主要生平及成就。 2、掌握文中的繁体字、异体字，注意多音字的读音，重难点字词的字义，官职、地名、典章制度等内容。 3、尝试阅读并翻译《张衡传》全文。 概述 《张衡传》为传统名篇，选自《后汉书》卷五十九，作者范晔（398—445），是一篇精彩的人物传记。 文章以时间作为叙事线索，描述了张衡在科学、政治、文学等领域的诸多才能。 张衡（78年—139年），字平子。汉族，南阳西鄂（今河南南阳市石桥镇）人，与司马相如、扬雄、班固并称汉赋四大家。 中国东汉时期伟大的天文学家、数学家、地理学家、制图学家、文学家。 在东汉历任郎中、太史令、侍中、河间相等职。晚年因病入朝任尚书，于永和四年（139年）逝世，享年六十二岁。 郭沫若对张衡的评价：“如此全面发展之人物，在世界史中亦所罕见，万祀千龄，令人景仰。” 第一段 張衡字平子，南陽西鄂人也。世為著姓。祖父堪，蜀郡太守。衡少善屬文，遊於三輔，因入京師，觀太學，遂通《五經》，貫六藝。雖才高於世，而無驕尚之情。常從容淡靜，不好交接俗人。永元中，舉孝廉不行，連辟公府不就。時天下承平日久，自王侯以下，莫不踰侈。衡乃擬班固《兩都》，作《二京賦》，因以諷諫。精思傅會，十年乃成。文多故不載。大將軍鄧騭奇其才，累召不應。 注释 張衡字平子，南陽西鄂人也。世為著姓。祖父堪，蜀郡太