主语谓语确立 汉译英基本句型.pptVIP

汉语与英语的句子结构比较 汉语的主语:娇加主语;信息主语;连 贯主语;搭配主语;非人称主语 谓语的选择 信息重心的确立 汉语与英语的句子结构比较 1.英语句子结构重形合,汉语句子结构重意合; 英语句子是树型结构,汉语句子是竹型结构; 3.汉语基本句具有句首开放性和句尾收缩性或封 闭性,英语句子则相反; 4.英语句子中名词与介词占优势,汉语句子中动 词占优势 5.英语倒装句多,汉语一般不存在倒装句; 6.英语句子的主语是以名词、名词短语或相当于 名词短语的结构表示,汉语句子的主语除名词和 名词性短语外,表时间的词语,表处所的词语, 动词性短语和形容词性短语都可以做主语; 7.英语句子的核心是动词,汉语句子则不仅动词 可以做谓语,形容词,主谓短语、名词性短语也 可以做谓语 添加主语 主语在英汉两种语言中的功能不同,汉语不大强调主 谓,很多句子的主语是话题结构,看似主语,但严格 上说只是评述的话题。由于句子是话题结构,因此只 要和评述的内容在语义上有关,即使没有直接的逻辑 关系和语法搭配关系,任何内容、成分、词类都可处 在主语位置上,可见汉语对主语的要求非常松。但英 语中的主语和谓语的关系一定要有直接的逻辑关系和 语法搭配关系,而且作为句子中心,主语是必不可少 的成份。 添加主语 读书可以增长知识。 s Reading books can acquire knowledge.