英译汉翻译技巧 课件.pptVIP

定语从句 ? 定语从句的翻译涉及到限制行定语从句和 非限制性定语从句的译法。 ? 1 . 限制性定语从句 对所修饰的先行词起限制 作用，与先行词关系密切，不用逗号隔开， 翻译这类句子可以使用前置法或后置法。 ? 1 ） 前置法 ：把英语限制性定语从句译成带 “的”定语词组，放在被修饰词之前，从 而将复合句译成汉语单句。如： 31 PPT 课件 ? Anyone who has not attended a large college football game has missed one of the most colorful aspects of American college life. ? 任何一个没有参加过学校足球比赛的人， 都会错过大学生活中最为精彩的一面。 32 PPT 课件 ? 2 ）后置法：上述译成前置定语大都是用于 限制性定语从句，但一般用于译比较简单 的英语定语从句。如果从句结构复杂，译 成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表 达习惯时，往往可以译成 后置的并列分句 。 可以分为两种情况。一是可以 重复英语先 行词，译成并列分句 。如： 33 PPT 课件 ? They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chi