2013 非人称主语句.pptVIP

Another several months have seen the marriage rings be woren by them, but they are not as talkative as before. She is reading books, while he is reading newspapers. Maybe a kind of emotion which is unable to be told in my heart is given a vent; or a poem which is too embarrassing to show temporarily is conceived; or the rainbow in my childhood is drawn in color pens that has been put down for long. Please allow my pen to gallop freely. Youth has seen his working and love affair. His favorite soda has given way to coffee. 10.??偌大景致，若干亭榭，无字标题，也觉寥落无趣，任有花柳山水，也断不能生色。（《红楼梦》第五回） On the other hand, if we leave the chief sights and pavilions without a single name or couplet until her visit, the garden, however lovely with its flowers and willows, rocks and streams, cannot fully reveal its charm. (by 杨宪益 戴乃迭) 古典名著书名英译： 《红楼梦》曹雪芹 A Dream of Red Mansions by 杨宪益 戴乃迭 The Story of the Stone by David Hawkes 《三国演义》 罗贯中 The Three Kingdoms by 杨宪益 戴乃迭 Three Kingdoms by 罗慕士Moss Roberts 《水浒传》 施耐庵 All Men Are Brothers by Pearl S. Buck 赛珍珠 Water Margin by J.H. Jackson 英国译者杰克逊 Outlaws of the March by Sidney Shapiro 沙博理 《西游记》吴承恩 Pilgrimage to the West by 杨宪益 戴乃迭 Journey to the West by W. J. F Jenner詹乃尔 《聊斋志异》蒲松龄 Strange Tales from a Chinese Studio by Herbert A. Giles 英国汉学家翟理斯 Selected Tales from Liao Zhai by杨宪益 戴乃迭 Strange Tales from Make-do Studio by English: Denis. C; Victor H. Mair 美国学者 古典文学名著英译中非人称主语句 《三国演义》 罗贯中 曹军大惧， Fear gripped Cao’s army. 曹操见军慌乱，集众谋士问计。 Confusion spread in the ranks. 《红楼梦》曹雪芹 此时一见，未免勾起我归农之意。 The sight of it tempts me to retire to the country. 《西游记》 吴承恩 他把金击子敲了一下，那果子扑的落将下来。 One blow from the golden rod sent the manfruit tumbling down. 《水浒传》 施耐庵 武松正走，看看酒涌上来，便把毡笠儿背在脊梁上。 He walked on. The warmth of the wine rose in him. And he pushed back the felt hat till it was hanging by the string on his slope. 1) 积习难除。 Old habits die hard. 2) 他想起母亲，才鼓起勇气继续干下去。 Only the thought of his mother gave