- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务英语翻译
English-Chinese Translation
for International Business
重复法( Repetition)
为了避免文章的单调乏味,英文中往往尽量要避免用
词重复。除了使用代词外,同一件事物常用拼写不同而意
义相近的词来表示。回避重复是英语的一大特色
汉语的重复则不会给人以单调乏味的感觉,相反,如
果使用得当,还可以起到反复强调的作用,使语义明确
译文生动。重复是汉语的一个明显特点。
英语回避重复的主要方法
)指代法
2)替代法
3)换词法
4)省略法
5)保留介词法
6)紧缩法
换词法
The moneys most extraordinary feat
was learning to operate a tractor. By
the age of nine, this remarkable animal
had learned to drive the vehicle single
handed
省略法
I like strong tea, but I suppose weak o is better for
you
(回避重复名词)
They are not known for retreat. They never have
and never will (
(回避重复动词
A: Would you like to go with me?
B:Yes。 Pd like to
(回避重复不定式)
The origne is ripe. I know o from its color.
(回避重复句子)
您可能关注的文档
- 努力今天,收获明天全力以赴迎接月考.ppt
- 化学反应速率微课.ppt
- 初级计量经济学 .ppt
- 化妆品管理系统介绍.ppt
- 化学有机化学基础总复习.ppt
- 化工仿真间歇反应釜.ppt
- 动物游戏之谜 大赛获奖.ppt
- 化工热力学各章总结.ppt
- 化学肥料说课.ppt
- 北京上海广州大城市垃圾分类培训PPT模板.ppt
- 政府会计(第五版)课件: 预收账款的核算.pptx
- 政府会计(第五版)课件: 资产概述.pptx
- 2022-2023年公共营养师之四级营养师综合提升测试卷提供答案解析.docx
- 政府与非营利组织会计(第2版)课件:民间非营利组织的净资产.pptx
- 2023年公用设备工程师之专业知识(动力专业)考前冲刺练习题库包含答案.docx
- 政府与非营利组织会计(第2版)课件:事业单位会计概述.pptx
- 施工员之设备安装施工专业管理实务通关测试卷提供答案解析.docx
- 二级建造师之二建市政工程实务考前冲刺模拟考试试卷和答案.docx
- 政府会计(第五版)课件: 预提费用的核算.pptx
- 一级注册建筑师之建筑材料与构造通关测试卷.docx
文档评论(0)