2019年翻译论集罗新璋书评.ppt

书评： 《翻译论集》修订版 近代部分 一、作品概述 二、近代部分 三、对比与分析 四、优点与不足 五、争议 书名： 翻译论集 《翻译论集》的题字，取自怀仁集的王羲之《圣 教序》。其中“翻译”二字，写得妙绝。“翻” 字少一撇，而“译”字多一撇，无意中点破了译 事的玄机：翻译必然有得有失，文虽左右，只要 大义不殊即可。 —— 罗新璋《须臾 浮生》 一、作品概述 1) 简介 ：《翻译论集》是一部综合性 的 翻译通史史料集 。 可概括为： 翻 译史史料工具书。 出版商：商务印书馆 年份： 1984 初版 2009 修订版 2) 主要内容 ：汇集了自汉末到 20 世 纪 80 年代初约 1700 年间有关翻译的 主要论述，大约 80 万字 五个部分 古代 ( 汉、魏、唐、宋 ) 近世 ( 明末清初 ) 近代 ( 清末 ) 现代 ( 五四运动以后 ) 当代 ( 解放以后 ) A. 该时期的主要翻译文论 B. 研究与资料 ：后人对前 期史料的研究 3 ） 特点 ① 中国第一部翻译理论史的 通史论集 ， 首次收录 了古代译论。 ②根据论文出现的年代 ; 将翻译史的分期划作古代、 近世、近代、现代、 当代、五个部分 , 为对翻译 史的研究理出了一条清晰的线索。 ③编者罗新璋不仅是一个 编纂者 , 同时又是一个 翻译理论家 。他的《我国自成体系的翻译理论》 一文列在卷首 , 为读者指明了我国翻译史发展的轨 迹 , 有益于读者认识我国翻译理论的发展过程。 ④不仅收录了文学方面的各种资料，也收录了论 述其他学科的文稿。 二、近代部分 1 ）时间：清末至五四运动以前 2 ）内容： 35 篇 3 ）文章排序：按照作者和文章发表时间 A 该时期主要翻译文论： 28 篇（部分为节 录） 林纾 15 严复 5 梁启超 3 苏曼殊 2 王国维 2 马建忠 1 B 研究与资料 7 篇 陈之展 1 贺麟 1 郑振铎 1 傅兰雅 1 黎难秋 1 钱钟书 1 杨世骥 1 4 ）特点： ① 收录了严复、林纾、王国维等当世大家的翻译论述，代 表了其主要的翻译观点。既有广度，又有深度。 例如：严复《 < 天演论 > 译例言》：“译事三难，信、达、 雅。” 梁启超《论译书》：“译书有二弊，一曰徇华文而失 西文，二曰徇西文而梗华读。” ②文论主要涉及社科翻译和文学翻译，但“研究与资料”部 分傅兰雅和黎难秋的文章则弥补了该时期科学翻译论述的缺 憾。 ③文论主要以英译汉的相关论述为主，同时也有钱钟书和王 国维的两篇有关汉译英的文章。 三、对比与分析 1 ）初版与修订版对比 版次 编者 正文篇目 附录篇目 （页数） 开 本 古 代 近 世 近代 现代 当代 总计 （总页数） 初版 罗新璋 30 7 37 43 65 182 （ 1025 ） 478 （ 22 ） 32 修订版 罗新璋、 陈应年 50 9 35 44 66 204 （ 1127 ） 478 （ 21 ） 32 ①选文数量： A 增加的文章：苏曼殊的《与高天梅论文学书》 王国维的《论新学语之输入》 B 删减的文章：；林纾 4 篇 其中包括《＜ 译林＞ 叙》和《＜ 彗星夺婿录＞ 序》 评价 ：ⅰ优点：新增重要的译论 王国维《论新学语之输入》 王元化：“近代翻译文学理论的重要文献，尤 不可忽略。” ⅱ缺点：删除重要的译论 林纾《＜ 译林＞ 叙》 阐述了林纾“欲开明智，必立学堂，学堂功缓， 不如立会演说，演说又不易举，终之不如译书”的“新 民”、“开智”、“强国”和“保种”的翻译思想，引 用甚