廉颇蔺相如列传高中语文逐字逐句翻译打印版.pdfVIP

必修四 廉颇蔺相如列传 司马迁 廉颇 者 ，赵之良将 也 （判断句 ）。赵惠文王十六年，廉颇为（ 担 任 ）赵将，伐（ 攻打 ）齐，大破之，取（ 夺取 ）阳晋，拜（ 授予 ）为 上卿，以（ 凭借 ）勇气闻（ 出名 ）于（在 ）诸侯（廉颇是赵国的优秀 将领。赵惠文王十六年， 廉颇担任赵国的大将去攻打齐国， 大败齐国， 夺取了阳晋， 被授予做上卿， 廉颇凭借他的勇猛善战在诸侯各国之间 出了名。）。 蔺相如 者 ，赵人 也（判断句）。为（ 是 ）赵宦者令缪贤舍人（ 门 客 ）（蔺相如是赵国人。是赵国宦官头目缪贤的门客 ）。 赵惠文王时，得楚和氏璧 （赵惠文王的时候， 得到楚国的和氏璧 ）。 秦昭王闻（ 听说 ）之，使人遗（ weì，送给 ）赵王书（ 书信 ），愿以 十五城请（ 敬辞，请求 ）易（交换 ）璧（秦昭王听到了这件事，派人 送给赵王一封信，愿意用十五座城池交换这块宝玉 ）。赵王与大将军 廉颇诸（ 众多 ）大臣谋（ 商议 ）：欲（ 想 ）予（ 给予 ）秦，秦城城恐 （恐怕 ）不可得，徒（ 白白的 ）见（ 被 ）欺（ 欺骗 ）（赵王跟大将军 廉颇等众多大臣商议： 想把这块宝玉让给秦国吧， 恐怕秦国的那些城 池得不到手，白白的被欺骗 ）；欲勿予，即（ 就 ）患（担心 ）秦兵之 来（ 想不让给秦国吧，就担心秦国的大军马上打过来 ）。计未定，求 人可使报（ 回复 ）秦者（ 定语后置 ），未得（ 没有确定下主意来，寻 求一个可派去回复秦国的人，也没有找到。 ）。 宦者令缪贤曰： ?臣舍人蔺相如可使。 （宦官头目缪贤说： ?我 的门下客蔺相如可以担任这个差使。 ? ）?王问： ?何以知之？? （赵 王问：?怎么知道他可以呢？? ）对曰：?臣尝 （曾经 ）有罪，窃 （私 下 ）计 （计划 ）欲 （想 ）亡 （逃跑 ）走 （奔向 ）燕。臣舍人相如止（ 阻 止 ）臣曰： ?君何以知（ 了解 ）燕王？ ? （缪贤回答说： ?我曾经犯 了罪，私下打算逃跑奔燕国去。我的门下客蔺相如阻止我说： ?您怎 么了解燕王？? ）臣语曰，臣尝从（ 跟随 ）大王与燕王会（ 相见 ）境 （边境 ）上，燕王私（ 私下 ）握臣手曰， ‘愿结友’，以（凭借 ）此知 之，故欲往（ 我告诉他说，我曾跟着大王到边境上与燕王相会，燕王 私下握着我的手说： ?愿意交个朋友 ?，凭借这个来了解他，所以打 算投奔他 ）。相如谓臣曰： ?夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王 欲结于君（ 相如对我说： ?赵国强而燕国弱，而您又被赵王宠幸，所 以燕王想和您交朋友 ）。今君乃（ 却是 ）亡（省略 ?于? ）赵走（省略 ?于? ）燕，燕畏（ 害怕 ）赵，其（ 他们 ）势必（ 根据形势一定 ）不 敢留君，而（ 反而 ）束（捆绑 ）君归（ 送还 ）赵矣（现在您却是从赵 国逃跑去投靠燕国，燕国害怕赵国，他们势必不敢收留您，反而会把 您绑起来送回赵国 ）。君不如肉袒伏斧质请罪， 则幸得 （能够 ）脱 （免 ） 矣。（您不如赤身伏在刑具上请求大王处罚， 这样侥幸能得到赦免 ）? 臣从（ 依从，听从 ）其（他的 ）计，大王亦幸赦臣（ 我按照他的办法 去做，大王也幸好恩赦了我的罪。 ）。臣窃（私下 ）以为（认为 ）其人 勇士，有智谋，宜（ 应该