2018版高考语文复习文言文阅读精练十五三大翻译得分点译到位一关键实词译到位课件.ppt

核心题点精练十五 三大翻译得分点译到位 第一章 专题五 文言文阅读 文言翻译无疑是文言文阅读复习训练中的重头戏，也是考生得分的 关键所在。翻译题是按点赋分，也就是说必须把其中的得分点准确翻译 出来，才能得分。可是，这得分点涉及实词、虚词及特殊句式，很细微， 有时译错一个字就难以得分，导致考生翻译时译得很艰难却得分不多。 问题出在缺乏得分点意识，有了意识又很难把它们落实到位。 精练先做 精练点拨 精练再做 栏目 索引 一、关键实词译到位 精练先做 1. 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 四年正月，诏崇古总督宣、大、山西军务。崇古禁边卒阑出，而纵 其素通寇者深入为间。又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存 抚之。归者接踵。崇古广召商贩，听令贸易。布帛、菽粟、皮革远自江 淮、湖广辐辏塞下。崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者， 自是边境休息。东起延、永，西抵嘉峪七镇，数千里军民乐业，不用兵 革，岁省费什七。 ( 节选自《明史 · 王崇古传》，有删改 ) 1 2 3 4 5 (1) 又檄劳番、汉陷寇军民，率众降及自拔者，悉存抚之。 答案 他又发檄文慰抚少数民族和汉族陷落敌手的军民，率众来降以及 自己逃回的人，全部进行安抚。 译文 1 2 3 4 5 解析 解析 得分点： “ 檄 ”“ 劳 ”“ 自拔 ”“ 存抚 ” ，大意对。 译文 (2) 崇古仍岁诣弘赐堡宣谕威德，诸部罗拜，无敢哗者，自是边境休息。 答案 王崇古仍旧每年到弘赐堡宣告皇帝的威仪圣德，各部族环绕着下 拜，没有敢大声说话的人，从此边境安宁。 1 2 3 4 5 解析 得分点： “ 诣 ”“ 罗拜 ”“ 休息 ” ，大意对。 解析 参考译文 2. 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 于成龙，汉军镶黄旗人。康熙七年，授直隶乐亭知县。八年，署滦 州知州。以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世 德勘实，得复任。三十三年，召诣京师。疏言运河、黄河堤卑薄者，均 宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此失彼之虞。又计河工所费繁多， 请开捐例 [ 注 ] ，减成核收；并推广休革各员，上至布政使，皆得捐纳。 ( 节选自《满汉名臣传》 ) 注 捐例：清代朝廷纳资捐官的规例。《清史稿 · 选举志七》： “ 捐例不 外拯荒、河工、军需三者，曰暂行事例，期满或事竣即停。 ” 1 2 3 4 5 答案 ( 于成龙 ) 因为罪犯脱逃 ( 将 ) 被降职调走，乐亭百姓列出他良好的政 治治理效果，两度向朝廷申诉呼吁挽留 ( 他 ) ， ( 皇上 ) 下旨巡抚金世德调查 核实， ( 于成龙 ) 得以恢复职任。 译文 (1) 以罪囚脱逃降调，乐亭民列其善政，两叩阍吁留，下巡抚金世德勘实， 得复任。 解析 解析 得分点：被动句， “ 叩阍 ”“ 勘实 ” ，句意对。 1 2 3 4 5 答案 ( 他 ) 上疏说运河、黄河堤坝低薄的地方，都应筑高加厚；河防各 处设置专门的负责人，从而没有顾此失彼的忧患。 译文 (2) 疏言运河、黄河堤卑薄者，均宜加筑高厚；河防各设专员，而无顾此 失彼之虞。 解析 解析 得分点：主语补充， “ 卑薄 ”“ 虞 ” ，句意对。 参考译文 1 2 3 4 5 3. 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 陈有年，字登之，余姚人。有年举嘉靖四十一年进士，授刑部主 事 …… 明年，有年自是累疏称疾乞罢。帝犹慰留，赉食物、羊酒。有年 请益力。最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。乃予告，乘传 归。归装，书一箧，衣一笥而已。其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻 孥，而身栖僧舍。 ( 节选自《明史 · 陈有年传》 ) 1 2 3 4 5 (1) 最后，以身虽退，遗贤不可不录，力请帝起废。 答案 最后， ( 陈有年 ) 认为自己虽然退职，遗漏的贤才却不可不录用， ( 于是 ) 竭力请求皇帝起用废置的人。 译文 参考译文 (2) 其归自江西，故庐火，乃僦一楼居妻孥，而身栖僧舍。 答案 他从江西回来，原住房被火烧了，就租了一处房子安置妻子儿女， 自己栖居僧人房舍。 1 2 3 4 5 4. 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 郭震，字元振，魏州贵乡人。十八举进士，为通泉尉。任侠使气， 拨去小节，尝盗铸及掠卖部中口千余，以饷遣宾客，百姓厌苦。武后知 所为，召欲诘，既与语，奇之。索所为文章，上《宝剑篇》。后览嘉叹， 昭示学士李峤等，即授右武卫铠曹参军。神龙