有关恋爱的问题.docVIP

　　 　　篇一:《三个关于爱情的问题》 　　我读的这个漓江出版社1987年由徐鹤林、魏民翻译的版本，是多年前从旧书市场购买的，我觉得翻译的很好。 　　●费尔明娜?达萨老去之后爱的是哪个弗洛伦蒂诺？ 　　老人的爱情一点也不稀奇，甚至也不令人动心。一辈子守着慢慢变老也好，老去之后重寻伴侣也好，都是平常事。但在这本书中，少女费尔明娜拒绝了年轻的弗洛伦蒂诺；老人费尔明娜最终接受了年老的弗洛伦蒂诺，她究竟是一直“爱着”弗洛伦蒂诺而不自知直到老去才得以确认，还是直到老去之后就像爱上别的什么老头一样，爱上了一个新的弗洛伦蒂诺呢？ 我觉得，真正朴实深刻的爱情，不是两个人从一开始就彼此相爱（这太幸运了），并历尽千辛万苦克服重重困难终于在一起；而是两个人彼此充满疑虑，难以确认彼此之间是不是爱情，反反复复叩问内心，累积漫长的时间和无穷的事件，甚至要等到生命之烛燃烧殆尽时才得以印证。前者是偶像剧，后者根本拍不成电影。 　　这就需要把乌尔比诺医生和费尔明娜的婚姻之类的事情从爱情中排除出去。他俩新婚燕尔，马尔克斯写道“在这个一直谈到天亮的第一个夜晚，他们什么都谈，就是没有谈到爱，永远也不会谈到它的。但是从以后的情况看，在这方面两个人谁也没有搞错过。”（p169）能在一起谈论爱，毫不羞耻毫无遮掩也绝非逢场作戏的谈论彼此的爱，这其实是不容易的事情，但这对夫妻没有。多年之后乌尔比诺医生临死时“用她在半个世纪的共同生活中从未见过的明亮，伤心和感激的目光，最后朝她看了一眼，用尽最后的气力说出了一句话只有上帝知道我是多么爱你。”（p45）在我看来，这就好比说只有天知道我有多爱你，所以我爱你吗？谁知道呢。这个婚姻的一头一尾，足以证明其中没有爱。但是，这类普通婚姻的吊诡之处在于，尽管费尔明娜不爱医生，却仍然会选择他，照样在年轻的时候和他通宵达旦热烈的做爱，和他一起跨国海洋去蜜月旅行，到世界之都巴黎去见人看世界，和他生了一堆的孩子，并姿态高雅地转入家庭生活，努力维持，相夫教子。这是个足够圆满的婚姻——很多年轻人其实并不理解，没有爱照样可以烈火烹油鲜花着锦——当然更多人看来这就是爱，或者说这是升华成亲情的爱，甚至是比爱本身要博大厚重的生活的本质。 　　但这些统统都没有改变一个事实，即费尔明娜不爱自己的丈夫。就像生怕读者会把他俩的终身厮守误认为是爱，马尔克斯不止一次的提醒着我们他并不爱她；她也并不爱他。特别是在医生死后的第一天夜晚，她好久才睡着，“睡梦中她想念佛罗伦蒂诺阿里沙甚至超过她的丈夫。”但是，少女费尔明娜毕竟也拒绝过弗洛伦蒂诺，那么是否说明她也不爱弗洛伦蒂诺呢？ 那是最常常被人说起的段落。少女费尔明娜一度对弗洛伦蒂诺爱的死去活来，某一天在逛街时遇到了他，她偶然的一个念头、一瞥目光，就把曾经的少女情怀消解的一干二净，立刻把热恋中的弗洛伦蒂诺扔进了垃圾箱，她在心里说“上帝呀！可怜的人！”摧毁爱情的有时候不是拒绝，而是怜悯。连她自己都觉得这种激情的突然消失令她恐惧，但其实更令读者感到恐惧。马尔克斯，不，中译本，这里出现了两个词，“兴味索然，自欺欺人”，无比的锋利准确，切开了大多数人都曾经有过的类似体验。我也不陌生，当你看清楚那个你曾魂牵梦绕的人既不是你想象中的样子，相见的场景也从未如电影或书籍中曾描写的那般。原来那是个普通的人，不是神，甚至连一个梦也不是。 　　弗洛伦蒂诺的母亲特兰西多?阿里沙曾提醒他说“弱者永远也进不了爱情的王国，并且这是个无情和卑下的王国。”（p69）这句话并不全对，因为，强者也未必进得了爱情的王国，因为那种无情和卑下永远超出你能想象的极限。只要你还仍然爱着并渴望得到对方。 　　所以，至少在他们的少年时代，费尔明娜对弗洛伦蒂诺的简单的爱意，不仅不能说服她，也不能说服我。她的确也需要用一生的时间来思考少女时的萌动，来确认当初那浅薄的爱意最终的深度和性质。如果她的确不爱，那么无论弗洛伦蒂诺做什么都将无济于事。马尔克斯不时地提醒我们，也提醒她，她对弗洛伦蒂诺仍然不能忘怀。她厌恶他、害怕见到他，觉得他带给她恐惧和颤栗。然而，她又发现自己无法忘记那段短暂的少女梦想留下的他的声线、琴音、甚至味道。马尔克斯写道“当她以为已经把他从自己的记忆中完全清除的时候，他却出其不 　　意地重新出现了，成了她怀念的幽灵。”（p237）还有，“她自己并没有发现，若没有弗洛伦蒂诺?阿里沙，她从家里到学校的每一步，城里的每一个地方，流逝的每一个时刻，似乎都是不存在的。”（p140）这些是费尔明娜用来确认自己爱的证据，就像轨道一样瞬间将她送回到多少年之前的某个瞬间。 　　如果不是马尔克斯反复的提醒，我确实会认为，老年的费尔明娜爱上的弗洛伦蒂诺，只是生命中出现的另一个老头子，和那些老年之后需要找个伴侣相互照顾才生活在一起的人没有什么不同。从某种意义上说，那个年轻的弗洛伦蒂