英汉互译常用的技巧之 简译法 广西小学英语教师教育网.ppt

英汉互译常用技巧之 简译法 陈霞宾艳芳李晖 减译法又叫简词译法、省略法, 谓“省略”并不是把原文的意 义删去,而是省略一些可有可无 的,或者有了反而显得累赘甚至 违背译文语言习惯的词,而不是 把原文的某些思想内容删去。 (一)代词的省略 A·省略作主语的代词 EXAMPLES 1) Thats the way I am and try as I might, I havent been able to change it 但我就是这个脾气,虽然几经努力,却未能 改变过来。 2) All the fellow gathered around, stretching their necks like ducks 所有的人聚拢过来,像鹅一样伸长脖子。 3)He covered his eye with his hands 他用双手捂住了眼睛。 B·在英语句子中,泛指的人称代词 常常不译出来 EXAMPLES 1) When will he arrive?-you can never tell 他什么时候到?说不准。 2) If you want to kill a snake you must hit it first on the head and if you want to catch a band of robbers you must first catch their leader 打蛇先打头,擒贼先擒王。