孤独的割麦女翻译鉴赏课件.ppt

诗歌 ? 诗在任何国家的语言中都被认为是思维表 达的最高形式。 ? 诗之根本为诗，就是因为它有区别于其他 语言表现形式的语言特征。比如它有谐美 的音韵、严整的格律，以及某些规定的形 式。 。 31 Solitary Reaper 《孤独的割麦女》 翻译鉴赏 By 孟晓宇 , 郭筱双 , 方颖 , 安珊 1 ? 1. 诗人与创作背景 ? 2. 原诗分析鉴赏 ? 3. 诗歌翻译技巧 ? 4. 译文赏析品鉴 2 华兹华斯其人 ? 英国浪漫主义诗歌的奠 基人之一 ? “湖畔派”诗人的重要 代表 3 ? 1770 年 4 月 7 日生于北部昆布兰郡科克茅斯的一个 律师之家， 1850 年 4 月 23 日卒于里多蒙特。 ? 8 岁丧母。 5 年后，父亲又离开了他。亲友送他到 家乡附近的寄宿学校读书。 ? 1787 年进剑桥大学，曾在 1790 年、 1791 年两次访 问法国。其间与法国姑娘阿内特·瓦隆恋爱，生 有一女。 ? 1795 年从一位朋友那里接受了一笔遗赠年金，他 的生活有了保障，也有了实现回归大自然夙愿的 可能，便同妹妹多萝西移居乡间。 4 ? 1797 年同诗人柯尔律治相识，翌年两人共同出版 《抒情歌谣集》。 ? 1798 ～ 1799 年间与柯尔律治一同到德国游历，在 那里创作了《采干果》、《露斯》和组诗《露 西》，并开始创作自传体长诗《序曲》。 ? 1802 年与玛丽·哈钦森结婚。此时开始关注人类 精神在与大自然交流中得到的升华，并且发现这 一主题与传统的宗教观实际上并行不悖，因此重 新皈依宗教。同时，在政治上日渐保守。 5 ? 华兹华斯诗歌创作的黄金时期在 1797 ～ 1807 年。随着 声誉逐渐上升，他的创作逐渐走向衰退。 ? 到了 1830 年，他的成就已得到普遍承认， 1843 年被封 为英国桂冠诗人。由于他与柯尔律治等诗人常居住在 英国西北部多山的湖区， 1807 年 10 月的《爱丁堡评论》 杂志称他们是湖畔派的代表诗人。 ? 18 世纪末、 19 世纪初在英国西北部的湖畔有一些诗人 聚集，其诗作多描写湖区，故称他们为“湖畔派”。 6 ? 早期诗歌《晚步》和《素描集》中，对大自然的 描写基本上未超出 18 世纪的传统。然而，从《抒 情歌谣集》开始，一反 18 世纪的诗风，将一种崭 新的风格带到诗歌创作中，开创了英国文学史上 浪漫主义诗歌的新时代。他为《抒情歌谣集》的 再版所写的序言被认为是浪漫主义文学的宣言。 他的作品还有《不朽的征兆》以及由《序曲》和 《漫游》两部分组成的哲理性长诗《隐者》等。 7 《抒情歌谣集》的序言 ? 在《 序言 》里， 华兹华斯 的 诗论 主要 涉 及这样几个问题： ? 第一，是关于 诗歌 的题材问题。华兹 华斯认为，“题材的确非常重要”。在这方面， 他要求突破古典主义的“规范”，把审美对象从 宫廷转向民间，从城市转向山乡湖畔。他主张 “选择日常生活的事件和情节”，而在这种选择 中他又“通常都选择微贱的 田园 生活作题材”， 因为“在这种生活里，我们的各种基本情感共同 存在于一种更为单纯的状态之下”，“人们的热 情是与自然的美和永久的形式合而为一的”。 8 ? 第二，是关于诗歌的语言问题。华兹 华斯主张，诗应该“自始至终竭力采 用人们真正使用的语言来加以叙述或 描写”。这里所说的“人们”，是指 农村的下层民众，或者是过着“微贱 的田园生活”的人，因为他们的语言 是从“最好的外界东西得来的”，是 与美妙的大自然息息相通的。 9 ? 第三，是关于诗的本质问题。首先，什么是诗？ 华兹华斯认为，“诗是一切知识的精华，它是整 个科学面部上的强烈表情”。“诗是一切知识的 起源和终结——它像人的心灵一样不朽”。这里， 华兹华斯把诗与知识即人的理性联系在一起，同 时又与人的情感联系在一起，而且更强调后者。 所以，他为诗下的定义是：“诗是强烈情感的自 然流露。”其次，什么是诗的目的？对此，华兹 华斯是从理性和快感两方面来论述的。他认为 “诗的目的在于真理……普遍的和有效的真理”； 同时又认为，诗“必须直接给人以愉快”，要 “带有一种愉快的热情”，把真理“传达给读 者”。换言之，诗以真与善为目的，但却是通过 美来达到这一目的的。 10 ? 最后，华兹华斯在《序言》中还对 诗人 的特殊才 能作了解释。他认为，诗人与一般人之所以不同， 关键在于“没有外界直接的刺激他也能比别人更 敏捷地思考和感受，并且比别人更有能力把内心 产生的思想和感情表现出来”。也就是说，诗人 比一般人更具 想象力 和 语言表达能力 。这种对诗 人想象力的强调，可以说是英国 浪漫主义 诗论的 核心。 11 华兹华斯与陶渊明 ? 陶渊明的山水田园诗和华兹华斯的自然抒情诗都 是他们回归自然的产物，都以追求自由、寄情山 水、在客观景物