译之灵翻译培训：2014年5月catti三级笔译真题解析(汉译英).pdfVIP

2014 年 5 月 CATTI 三级笔译真题解析（汉译英） 译之灵翻译培训 2014 年 5 月三级笔译实务汉译英部分考试原文 　　中华民族历经磨难，自强不息，从未放弃对美好梦想的向往和追求。实现中华民族伟大 复兴的中国梦是近代以来中华民族的夙愿。 　　With great tenacity ， the Chinese nation has emerged resilient from trials and tribulations. It has never given up its pursuit of great dreams. The great renewal of the Chinese nation has been a long-cherished dream of the Chinese nation since modern times. 　　第一语段的第一句可以被拆分成 2 个语句，从 “中华民族历经磨难，自强不息。”这一 句的逻辑语义关系而言，我们可以将其转换成由一个让步状语从句引导的复合句。我们在培 训过程中反复强调了一个”让步状语从句“的特殊句式：“宾语+as+主语+谓语，主句。。。” 　　第二个语句 “从未放弃对美好梦想的向往和追求。”我们可以将