英汉颜色词比较分析.pdfVIP

英汉颜色词比较分析 摘要：人们的实际生活与颜色密切相关，颜色词大量出现在人类语言里。然而由于不同 的生活环境、不同的文化背景以及地域的差异，使得颜色词在英汉语中的含义和应用都不尽 相同。本文以六个基本颜色词红、黑、白、黄、蓝、绿作为研究对象，通过分类、对比研究 等方法，分析其在英汉语中的区别意义和联系。 关键词：颜色词、用法、文化差异 0 引言 颜色词在人们心中有着特定的含义，激发特殊的反应，它们在英汉语中有着 丰富的内涵。由于使用汉语和英语的民族、国家各有其不同自然环境、社会制度、 风土人情和文化背景，这使得颜色词有不同的语义意义及用法。如果我们不能很 好的理解这些颜色词的社会风俗和文化背景，地区之间的交流会变得更加困难， 因此分清颜色词在英汉文化中的不同的象征意义有利于我们进行跨文化的交际。 通过对英汉语中六中基本颜色红、黑、白、黄、蓝、绿，即 red、black、 white、yellow、blue、 and green 进行对比分析，从而了解颜色词在英汉语中 的文化差异，以避免在跨文化交际中产生语用失误. 1 红——red 红色在汉语中代表吉祥、喜庆、欢乐，婚礼、生日、重大节日里，要用红色 的东西来增添喜庆气氛，如红对联、红包。红色还有兴