译文性别、贫困与环境.pdfVIP

Text Five 性别、贫困与环境 在环境政策的制定和环境保护项目中，把性别问题作为主要问题予以考虑简直是 罕见的。然而，更好地了解男女不同的先决条件，知觉过程，可以把政策的效度 提高到最大值。 1 毫不夸张地说，在世界许多地方，妇女往往是贫困人口中最为落魄的群体。 除了占贫困人口中的大多数之外，妇女还常常被剥夺了基本权利，无法获取诸如 土地、继承权、信用贷款等必要的资源。她们的劳动和知识的价值被低估，需求 被忽视，面对疾病和灾害更显脆弱，而贫穷使她们的境况更是雪上加霜。有时候， 文化和社会准则对妇女寄予以额外的期望、约束和限制，使问题进一步复杂化。 性别差距随处可见，世界上没有一个地区的妇女在法律、社会和经济具有与男性 平等的权利。 2 下文对性别平等、减轻贫困以及环境的可持续性三者的协同作用与妇女贫困 问题的关系进行了研究，主要涉及能源短缺、水资源缺乏、健康、气候变化、自 然灾害以及强化妇女在农业、林业、生态多元化管理领域中的权力，使之创造出 可持续的生存方式等问题。 3 能源、环境与性别 性别、环境与能源之间的协同关系首次被认识到与生物量相关。妇女被认为是木 质燃料的使用者与采集者，亦被认为是环境恶化导致能源短缺的受害者。 4 调查情况表明，妇女要花费很长的时间去采集燃料。