小说翻译中叙事模式的传递——基于《呐喊》两个英译本的对比研究.pdf

摘 要 按照上世纪60年代发轫于结构主义盛行的法国的叙事学，小说可分为故事 和话语两个层面。小说翻译和小说翻译研究均与后者有着更多的相关。译者直 接接触到的是小说的话语层面而非故事层面，叙事学与小说翻译之间便有了天 然的联系。因此，将叙事学与小说翻译结合起来，指导小说翻译批评与实践， 能够提高小说翻译批评的科学性与客观性，以及小说翻译质量。本文拟从叙事 学的角度出发，以鲁迅短篇小说集 《呐喊》及杨宪益夫妇和蓝诗玲的两个英译 本为研究对象，探讨叙事模式的再现问题，包括叙事视角与叙述评论及其功能 与效果，进而探讨译者对原作中叙事模式的传递情况。 通过对原作与其两译本间的对比分析，本文发现两位译者均对原作中的部 分叙事模式及其功能有所疏忽，导致其所产生的叙事效果在译本中消失。但综 合来看，蓝诗玲的译本在总体上更好地传递了原作的叙事模式及效果。基于该 对比分析，本文从叙事学的角度提出一些小说翻译策略，期望能对小说翻译实 践提供帮助。本研究证明，将叙事学用于指导小说翻译批评与实践，能提高小 说翻译批评的科学性与客观性，并对小说翻译实践产生积极的指导作用。此外， 译者若在小说翻译过程中对原文叙事模式进行修改，则会导致原文叙事效果在 译文中丧失，进而阻碍原文主题意义和美学价值在译文中的传递。 关键词：叙事学，叙事模式，《呐喊》 iv CONTENTS ACKNOWLEDGEMENTSii ABSTRACTiii 摘 要iv CONTENTSv CHAPTER ONE1 1.1Rationale1 1.2 Significance2 1.3Research ObjectiveandResearch Questions3 1.4Methodology andDataCollection3 1.5Organization oftheThesis4 CHAPTERTWO6 2.1Previous StudiesofFiction Translation fromthePerspectiveofNarratology 6 2.1.1Previous StudiesAbroad6 2.1.2Previous Studiesin China8 2.2Previous StudiesoftheEnglishVersionsofNaHan11 CHAPTERTHREE13 3.1WorkingDefinition13 3.2TheoreticalBasis13 3.2.1TheOrigin andDevelopment ofNarratology 13 3.2.2TheClassification ofNarrativePoint ofView15 3.2.3TheClassification ofNarrativeCommentary18 3.3AnalyticalFramework19 CHAPTERFOUR21 4.1TheRecognition ofFiguralPoint ofView andNarrativeCommentary 21 4.1.1TheRecognition ofFiguralPoint ofView21 4.1.2TheRecognition ofNarrativeCommentary24 4.2TheRepresentation ofNarrativePoint ofView27 4.2.1TheFunctionsofNarrativePoint ofView28 v 4.2.2TheRepresentation ofFirst-Person InternalPoint ofView31 4.2.3TheRepresentation ofThird-Person InternalPoint ofView34 4.3TheRepresentation ofNarrativeCommentar