浅谈对语言地任意性地认识.pdfVIP

浅谈我对语言符号任意性的认识 语言符号的任意性是指语言符号的音义联系并非是本质的， 必然 的，而是由社会成员共同约定的， 一种意义为什么要用这个声音形式， 而不用那种声音形式，这中间没有什么道理可言，完全是偶然的、任 意的。语言符号和客观事物之间没有必然联系。 语言符号的形式对于 语言符号的意义而言，完全是任意的，人为规定的，没有逻辑联系， 不可论证， 不可解释。 语言符号语音形式和意义内容的这种任意性联 系，其根源就在于语言是社会性的，是社会的产物，是社会现象，由 一定的社会决定的。 首先音义的结合是任意性的， 即什么样的语音形式表达什么样的 意义内容， 什么样的意义内容用什么样的语音形式表现是任意的。 世 界上之所以有多达 5500种语言，就是因为人类创造语言时在选择语音 形式表达意义内容方面的不一致， 因而形成了不同的语言。 由于语言 具有社会属性， 不是自然的， 语音形式和意义内容之间没有必然的本 质的联系，完全是偶然的，不可解释的。 当然，说语言的音义结合具有任意性是就语言的主要方面说的， 语言中有少部分词语的音义联系是可以解释的， 不具有任意性， 比如 布谷鸟，汉语叫做“布谷” ，英语是 cuckoo ，法语是 coucou ，匈牙利 语是 kakuk ，古希腊语是 kokkuk ，这里关于布谷鸟的语音形式，五种 语言都十分相似， 是根据自然界的布谷鸟鸣叫的声音仿拟的结果， 这 些词的音义结合就具有一种可以解释的逻辑联系。 章太炎在 《国故论 衡·言语缘起》一文中说，汉语的汉语的马、牛、鹊、雀、雁、鹅、 鸠等，都是模拟自然事物的声音构成的。不过，这种模拟词语的存在 并不能说明语言的音义联系不具有任意性特点，因为纵观人类的语 言，一方面，这种性质的模拟词语只占语言词汇系统中很少一部分， 不具有系统性， 客观世界中有声音可以模拟的事物毕竟是少数， 另一 方面，即使具有声音的事物，人类记录这些现象时，其词语并不都采 用模拟的方式，有些语言采用模拟方式，有些语言不采用模拟方式。 例如“猫”，汉语念 mao，与猫的叫声很接近，是模拟性的，但英语 是 cat ，法语是 chat ，德语是 kater ，俄语是 KOT，没有采用模拟方 式记录。 再就是不同语言有不同的音义联系，如：人、刀、树、水、路、 妻子、太阳、月亮……，汉语的语音形式和英语的语音形式不相同。 像上面那些词语，汉语的读音是 ren 、dao、shu、shui 、lu 、qizi 、 taiyang 、yueliang ，英语的读音是 person 、knife 、tree 、water 、 road 、wife 、sun、moon。（为便于查看，这里没有使用国际音标符号 表示读音） 再者不同语言音义联系不对等， 同样的语音形式， 在不同的语言 中可以代表不同的意义， 而同样的意义， 在不同的语言中可以用不同 的语音形式表达。如 long ，汉语表示“龙”等意义，英语表示“长” ； 又如英语 uncle ，等于汉语的叔、伯、舅、姨父、姑父， aunt 等于婶 婶、舅妈、姑姑、姨妈。 同一语言的音义关系也有任意性，如汉语有众多的方言，同样 的事物在各个方言也有不同的读音。 汉语有七大方言， 各个方言区根 据语音特点还可以进一步划分次方言区。 不同方言区之间， 语言的音 义联系也不是完全一致的。