2020年新版聘用合同(中英文).docxVIP

编号 NO: 聘用合同 EMPLOYMENT CONTRACT 甲方(聘用单位): Party A (Employer): 乙方(聘用者): Party B (Employee): 注：本合同只适用于超过法定工作年龄，不具备劳动关系主体资格的人员。 Note: This con tract is on ly applicable to those who is over legal worki ng age and thus unq ualified for labor relati ons. 甲方(聘用单位)： Party A (employer): 法定代表人： Legal Represe ntative: 经营地址： Registered Address: 联系电话： Teleph one: 乙方(聘用者)： Party B (Employe?: 户籍所在地： Perma nent Reside nee: 现居住地址： Curre nt Living Address: 身份证/其他有效证件号码 ： ID/Other Valid Ide ntificati on Number: 通讯地址： Postal Address: 联系电话： Teleph one: 甲乙双方根据国家和本市有关法规、规定，按照自愿、平等、协商一致的原则，签订本合同。 This con tract is sig ned by Party A and Party B in accorda nee with the prin ciples of volun tari ness, equality and con sultati on. Both parties adhere to releva nt provisi ons of the state and this muni cipality releva nt laws and regulati ons. 一、聘用期限 Employme nt Period 第一条 期限为 年，自 年 月 日起至 年 月 日止。 This con tract will take effective from (date, mon th, year) to (date, mon th, year). 二、 工作内容及工作地点 Work ing Content And Work ing Locati on 第二条 甲方根据工作需要聘用乙方从事 工作。 Party A employ Party B to work in area according to the need of bus in ess. 第三条乙方的工作地点为 。 Party Bworking place is . 第四条 乙方应按所在岗位和工作内容的要求，认真履行职责，按时完成工作任务，遵守甲 方依法制定的规章制度。 Party B shall fulfill his working duties according to the requirement of the post and job content and finish the work in time. Party B should abide by the rules and regulations in Party A. 第五条 根据工作需要，经双方协商一致，甲方可以调整乙方的工作岗位、工作地点。 If required by the work and with agreement by both parties, Party A can adjust Party Bs job title and work location. 三、 工作时间和休息休假 Worki ng Hours And Vacati ons 第六条根据乙方工作岗位的实际情况， 确定工作时间按以下第 种工时工种制执行。 Accordi ng to the actual situati on of Party Bs job, opti on of the followi ng would be chose n to be the work ing times schedule. （一） 标准工时工作制：每日工作不超过八小时，且甲方应保证乙方每周至少休息一天。 Standard working hours: Work no more than eight hours a day, and Party A shall ensure at least one off-day each week for Party B. （二） 不定时工作制：甲方在保障乙方身体健康并充分听取乙方意见的基础上，应采用集中 休息、轮休