开题报告翻译简述.docxVIP

开题报告翻译简述 背景与意义：随着经济全球化的进一步加快，国际经济 的进一步发展带动了广告业的腾飞，英语广告翻译日益成为 翻译学研究的重要组成部分，广告翻译的发展对国际贸易的 发展不言而喻。广告是商战中的有力的武器，广告英语是一 种专门用途的英语，他与普通英语有着较大的差别，本文结 合大虽的实例，从广告英语的语法特点、句法特点和修辞特 点三方面分析了广告英语的特点，并浅析了其翻译策略 英语广告翻译作为翻译学的一个新的领域，引起了众多的翻 译工作者和研究人员的注意，发展仍然不够成熟和完善，这 篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的特点和 英语广告的翻译策略等重要意义的课题。从而为英语广告的 翻译提供了有效的途径，为众多的翻译工作人员提供了重要 的借鉴，同时也推动广告业及广告翻译事业的长足发展。国 内外研究现状与发展趋势：在国际商品贸易发达的今天，广 告也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，广告的翻 译既要保留原文的精华，乂要符合消费者的心理。与其他翻 译不同的是，上述目的要在对一个广告语的翻译中实现，这 就需要运用语言，营销以及美学方面的综合知识。在翻译的 过程中应根据广告的特点，选用适当的表达方法，使译文在 表达出原文全部信息的基础上，充分体现原文风格和表现形 式，再现原文风貌。目前，英语广告的翻译比英语文学的翻 译起步晚，发展不成熟，随着国际品牌打入国内，英语广告 的翻译成为翻译领域的重要课题。目前国内外的学者已经对 英语广告的翻译有了广泛的研究，《文学及语言巨献》杂志 中多次刊登了中国的诸多学者关于广告英语翻译策略的，并 且通过大虽的鲜活的例子对具体的翻译方法做出了说明，虽 然英语广告翻译的研究已经在国内外取得了显著的成绩，但 在国内市场上，有的商家谋利心切且翻译人员也只是粗制滥 造，使的众多品牌广告的翻译不够准确有的甚至偏离产品原 本别具匠心的宣传口号，实际上是不利于商业和广告翻译事 业的发展。因此了解英语广告的特点，提出并发展英语广告 的翻译策略是迫在眉睫。