- 1、本文档共75页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
摘 要
摘 要
本文研究了汉语与巴西葡萄牙语中有关动物方面的成语,通过比较这两种不同语言
中的动物成语出现的频率及其在各自文化背景中的含义,进而分析其含义的差异以及造
成这种差异的原因。
本文主要包括四个部分:首先是对动物成语相关理论概念的引入。第二章描述两种
语言中成语的定义、起源及特征。第三章先对中巴各自动物成语中出现的动物进行统计
分析,进而分别得出在汉语以及巴西葡萄牙语出现频率最高的动物,并从文化与宗教、
生活习惯的差异、社会传统、习俗以及历史等方面分析其中的差异因素。之后,从社会
文化背景、自然条件、生活方式及人们对动物的情感等方面入手来对汉语以及巴葡动物
成语背后的文化内涵进行比较与说明。最后笔者结合此前对汉语及巴葡动物成语的分析
提出了一些汉语动物成语课堂教学的策略与建议,希望能够对动物成语的教学有所帮助。
关键词 汉语 巴西葡萄牙语 动物隐喻义 动物成语 动物形象
I
摘 要
Abstract
This article studies animal idioms in chinese and brazilian portuguese. By comparing the
frequency of animal idioms in these two different languages and their meanings in their
respective cultural backgrounds, analyzing the differences in meaning and reasons of those
differences.
This paper mainly includes four parts: first, it introduces the theoretical concepts related
to animal idioms. The second chapter describes the definition, origin and characteristics of
idioms in the two languages. The third chapter first analyzes the animals that appear in the
animal idioms of China and Brazil, and then obtains the animals that appear most frequently
in chinese and brazilian-portuguese, analysing different factors in history and other aspects.
After that, the author compared and explained the cultural connotation behind chinese and
brazilian-portuguese animal idioms from the aspects of social and cultural background,
natural conditions, lifestyles and people's feelings about animals. Finally, the author puts
forward some strategies and suggestions for the classroom teaching of chinese animal idioms
based on the previous analysis of chinese and brazilian a
您可能关注的文档
- “打造新型主流媒体”背景下党报集团上市公司经营策略研究.pdf
- “互联网+”对A公司盈利模式影响的研究.pdf
- “联合营销”在IP电影市场推广中的应用研究——兼谈“联合营销”在迪士尼影业的应用.pdf
- “普乐八蜡庙高跷”的发展历程及形态风格探究.pdf
- “上市公司+PE”并购基金在跨境并购中的应用研究——以木林森收购朗德万斯为例.pdf
- “双一流”背景下学科建设绩效评价方法及应用研究——以公共卫生与预防医学为例.pdf
- “一带一路”沿线国家旅游发展指数的测算与分析.pdf
- 《啊!中国的土地》的歌唱研究.pdf
- 《当女性统治世界:埃及的六位王后》(三、四章)英译汉实践报告.pdf
- 《叠断桥》同宗民歌研究.pdf
文档评论(0)