库切两部小说译作比较分析——读者反应论视角.pdfVIP

摘要 约翰·马克斯韦尔·库切是第一位两度获得英国文学最高奖布克奖的作家，并于 2003年获得诺贝尔文学奖。他的文字透露出了他对生存问题的探索，表达了他对弱势群 体的同情和关注。他因其风格独特、质量极高的作品，跻身于当代文学大师的行列，作 品当为传世经典。译者邹海仑多次翻译诺贝尔文学奖得主的作品，数十年来翻译了一大 批后殖民文学作品，因此对该文学流派所传达的情感和价值观较为熟悉。本文选取《慢 人》与《迈克尔 K 的生活时代》作品进行比较分析，这两部小说在英文世界中是地位 很高的文学作品，但其中文译本并不被中文读者所熟知，本论文将探究邹海仑译本本身 存在的问题。这两部作品均属邹海仑中后期的翻译作品，因此他对原文的理解应当更加 透彻，译文品质应当更加成熟。本文将比较分析二者，分析第二部作品较第一部作品的 有何进步，又有何更待完善的部分。 读者反映论将文章质量评价标准从文本转移到读者感受上来。本文选取了三个读者 反映论中最具代表性的三种评价观点，对这两部作品进行分析。一为期待视野；二为文 本潜在意义在时间流中的呈现；三为语言符号的再创造。 经过比较分析可发现，译者邹海仑在翻译《慢人》时，有时会过分忠实原文，并未 过多的关注译入语读者的期待视野。而在