malala在联合国青年大会上的演讲 文档.docxVIP

PAGE 1 马拉拉在联合国青年大会的演讲(节选) Deａr friends，　ｏn 9　Octobｅｒ ２012, ｔhe Taｌｉbaｎ shot mｅ on tｈe lｅft sidｅ of my fｏrehead.　They ｓhｏt mｙ frｉｅnds,　toｏ. Ｔhey　thｏught that ｔhe ｂuｌlets woｕld silence us， buｔ　theｙ ｆailed. And out of that siｌence came thousaｎds ｏf voｉcｅs. Tｈｅ terroｒists thought ｔhey ｗould　change my ａｉms and stop ｍy ambｉtiｏns.　But nothing changｅd　ｉｎ my ｌife excepｔ ｔhis： HYPＥRLＩNK "http://dｉｃt.hjenｇlish．com／ｗ/ｗｅａknｅsｓ"　\t "＿blank＂ ｗeaｋnｅss， ｆｅar and ｈopelessness diｅd. Ｓtreｎｇth, pｏweｒ and　coｕrａgｅ wａs ｂoｒn． Ｉ am the saｍe　Malalａ. Ｍｙ ambitions arｅ　thｅ　same． My hoｐes ａｒe tｈe ｓａｍe.　And my　drｅａｍs ａrｅ thｅ same.　Dear　sｉsters　ａnd broｔｈeｒs,　I　am ｎoｔ　ａｇaｉnsｔ ａnyonｅ.　Nｅiｔｈer am I ｈerｅ to　speak　in ｔeｒｍｓ of ｐeｒsonal revenge againｓｔ thｅ Taｌiｂan or ａny other ｔerrｏrisｔ group.　I　am hｅre　to sｐeaｋ　for tｈｅ　rigｈt cation　ｆｏr ｅveｒy child． I　waｎcatiｏn ｆor the sonｓ　and ｄａｕghters of ｔhｅ　Taｌｉｂan　and all the terroriｓｔｓ ａｎd extrｅｍｉsｔs. Ｉ do nｏt　eｖeｎ hate the Talib who　shｏt me． Ｅveｎ　iｆ there　was ａ gun　in　my hａnd ａｎd　he　ｗas standing in froｎt of ｍe, I woｕlｄ ｎｏt sｈooｔ him. Thiｓ is the　coｍpassion I havｅ leaｒnｅｄ fｒoｍ Moｈａmeｄ, tｈe proｐhet oｆ merｃy， Jｅsus Chｒist and Loｒd Buｄｄｈa. Ｔhis iｓ tｈe legacy ｏｆ ｃhange I　have iｎherｉted fｒom Ｍartin　Ｌｕthｅr　Kｉng，　Nelsoｎ Ｍandela ａnd Mohammeｄ Ali Jinnaｈ. 即使我手上有支枪而他站在我面前，我不会射杀他。这是我从穆罕默德先知、耶稣和佛陀身上学得的慈悲。这是我从马丁·路德·金、纳尔逊·曼德拉和穆罕默德·阿里·真纳身上学得的变革之遗产。 Thｉs ｉs the pｈilｏｓｏphｙ of　ｎonvｉolｅnce thaｔ I havｅ leａrｎed　ｆroｍ Ganｄｈi, Ｂaｃha Kｈaｎ and Mｏtheｒ　Tｅｒｅsa. And ｔhis ｉs the forｇｉveneｓs that I have leaｒnｅd　from　my fａther　anｄ frｏｍ　my　motｈer．　This is whａt ｍｙ soｕl iｓ telliｎg ｍe: be peaceful and loｖe evｅｒｙonｅ. 这是我从甘地(Gaｎｄhi)、帕夏汗（Bacｈａ Khan)和特蕾莎修女（Ｍother Ｔerｅsa）身上学得的非暴力哲学。这是我从父母身上学得的宽恕。这是我的灵魂告诉我的：爱好和平,爱每一个人。 Dear ｓｉsters and ｂｒoｔheｒs, ｗe ｒeaｌisｅ tｈｅ importaｎｃｅ ｏf liｇht whｅn we see dａrkness.　Wｅ　realise　the　importａncｅ ｏf　oｕｒ　vｏiｃe wheｎ we aｒe silenced. In the same ｗay， when we wｅre ｉn Sｗat, ｔhｅ ｎｏrｔh of Pakisｔan, we rｅaｌiｓeｄ the　ｉmportaｎce of ｐenｓ and　ｂooks　ｗheｎ　we saw　tｈe　guns. The wｉse ｓayｉng,