老人与海英汉互译赏析.ppt

A man can be destroyed but not defeated. The Old Man and the Sea 作者简介 欧内斯特 · 米勒尔 · 海明 威，美国小说家、记者。 被誉为美利坚民族的精 神丰碑，“新闻体”小 说的创始人，凭借《老 人与海》获得 1953 年普 利策奖及 1954 年诺贝尔 文学奖。 代表作 : 《老人与海》 《太阳照样升起》 《永别了，武器》 《丧钟为谁而鸣》 余光中（ 1928 —— ）， 台湾诗人，现任台湾中 山大学文学院院长、当 代著名诗人和评论家。 2012 年 4 月， 84 岁的余 光中受聘为北京大学 “驻校诗人”。著有 《余光中经典》、《乡 愁》等诗歌以及《老人 与海》等翻译作品。 余 光 中 VS 吴 劳 吴劳（ 1923 — 2013 ），上海翻 译家协会会员。中国民主同盟盟 员，编审。 1951 年毕业於上海 圣约翰大学英国文学系， 1949 年入北京劳动大学外文研究班学 习，华北人民革命大学第二期毕 业，历任上海译文出版社编辑， 编审，是全国美国文学研究会理 事。译有海明威的《老人与海》 等，被誉为 海明威专家 。 2013 年 10 月 30 日逝世于上海。 作品背景 《老人与海》根据真人真事而写。二战 结束，海明威移居古巴，认识了老渔 民格雷戈里奥 富恩特斯。 1930 年，海明威乘船，在暴风雨中险 些遇难，富恩特斯搭救了海明威。从 此，海明威与富恩特斯结下了深厚的 友谊，并经常一起出海捕鱼。 1936 年，富恩特斯出海很远捕到了一 条大鱼，但由于这条鱼太大，在海上 拖了很长时间，结果在归程中被鲨鱼 袭击，回来时只剩下了一副骨架。海 明威从这个故事中获得了灵感，由此 创作出了他的不朽巨作《老人与海》。 选段一： 小说开篇，老人连续 84 天没有捕到 , 极不顺利鱼。 在前面四十几天陪伴他的小男孩不得已听从父母的命令 , 不 得不离开，登上了另外的渔船。 He was an old man who fished alone in the skiff （小船） in the Gulf Stream and he had gone eight-four days now without taking a fish. 余译： 那老人独驾轻舟， 在墨西哥暖流里捕鱼 ， 如今出海已有八十四天， 仍是一鱼不获。 吴译： 他是一个独自在湾流 中一条小船上钓鱼的老人 ， 至今已过去了八十四天， 一条鱼也没有逮住。 Page 1 从整体上看，原文风格结构简单，用词朴素， 风格简洁清楚，但吴译 时时不忘译出定冠词 ， 显得冗长又不通顺，不符合原文风格。 他是一个老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼， 而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。（张爱玲译） 把原文中的“一个”、“一只”和“一条”盯得太紧，显得很啰 嗦。建议删掉“一个”和“一只”。 In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boys parents had told him that the old man was now definitely and finally salao , which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their order in another boat… 这是 古巴人语言 ，多用于 下层老 百姓间 ，意为咸的或苦的，转译 为 倒霉的或不吉利的 。 ? 余译：那老头子如今不折不扣地 成了晦气星 ，那真 是最糟的厄运， 于是 男孩 听了父母的话 。 ? 吴译：老人如今准是十足地 “倒了血霉” ，这就是 说，倒霉到了极点， 于是 男孩听从了父母的 吩咐 。 两种译文通过 归化 将 salao 一词译出 , 并忠实地把后面的解释翻译出 来 , 但由于缺少该 外来词所构成的阅读障碍 , 这些语句读起来不仅使 人觉得别扭 , 甚至令译文读者怀疑作者的创作水平和表达能力。因为 不论是“背运”、“倒了血霉” , 还是“走下运”、“晦气星”等 , 这些词语一般汉语读者都能轻易理解 , 若进一步解释 , 并不能产生足 够的语境效果增强读者的理解 , 反而给人以画蛇添足之感 , 与原作给 读者的感受大相径庭。 我们认为应 保留原词加注解 ，更符合语境， 做好更好的原文关联。应翻译为 “那老人如今真是 salao （古巴俚 语中的‘倒霉） , 就是说，倒霉透了” 。 “ 于是男孩听了父母的话 ”vs . “ 于是男孩听从了父母的吩咐 ” 1 吴采用直译，突出了男孩父母的强硬