编制说明《水泥机械设备安装工程施工及验收规范》外文版.pdfVIP

JCJ/T 3 -2017 《水泥机械设备安装工程施工及验收规范》 外文版 （送审稿） 编 制 说 明 标准编制工作组 2020 年 5 月 1 JCJ/T 3 -2017 《水泥机械设备安装工程施工及验收规范》 外文版（送审稿） 编 制 说 明 一、 工作简况 1、 任务来源 中国企业不断崛起并发展壮大成为国际水泥生产线建设主力军。 一方面，受 国内水泥产能过剩的影响， 国内水泥工程服务业主要以技改业务及产能置换项目 为主；另一方面，随着国家“一带一路”战略的不断深入，国内水泥工程服务业 企业响应国家号召和倡议，选择“国际化、属地化”发展道路，积极参与沿线国 家的经济建设，加大与境外企业的国际产能合作， 承接境外水泥工程总承包项目。 过去 10 年，中国建材集团在全球 70 多个国家建设了 300 多条大型水泥生产线， 占全球水泥生产线的 65%。根据中材国际年报披露信息， 2018 年中材国际营业 收入达 215 亿元，水泥工程装备主业的新签合同 211 亿元，境外占比 75%，国际 工程业绩连续 11 年保持业绩全球第一。 中国水泥机械设备安装工程施工及验收规范， 在国际水泥生产线建设之中得 到了广泛应用。中国具备较为成熟的水泥工程服务标准，早在 1990 年就编制出 版《水泥机械设备安装工程施工及验收规范》 ，又于 2017 年 4 月 12 日颁布修订 版本。在实施境外 EPC 总承包施工过程中，中国企业不断将该标准引入到项目 所在国，包括世界知名水泥巨头拉豪集团、海德堡水泥集团、意大利水泥集团、 CEMEX 等大型水泥集团在世界各地所承建的项目，客观上，将中国规范和标准 推向了国际市场，同时也提升了中国企业在境外施工过程中的话语权和主动权。 目前国际上没有对应的水泥机械设备安装工程及验收规范， 编制英文版施工 及验收规范成为中国企业迫切需求。 随着各国劳工政策的调整， 中国施工企业在 境外施工雇佣大量中国工人的作业模式已经越来越受到项目所在国的劳工政策 制约，雇佣所在国工人， 采用本土化作业已经是一个不可阻挡的趋势。 鉴于境外 水泥工程承包合同大都以英文作为合同语言， 英文又是国际社会通用语言。 因此， 2 将中国水泥机械设备安装工程施工及验收规范编制成为能够被当地工人识别应 用的英文版本， 不仅有利于企业加强境外水泥工程施工的管控， 提升中国标准在 国际市场的引领作用， 而且会带动更多中国装备和工程技术走出去， 提升国产水 泥装备及施工企业的竞争能力，增加中国企业在全球的市场份额和影响力。 2019 年 5 月 31 日，《工业和信息化部办公厅关于印发 2019 年第一批行业标 准制修订和外文版项目计划的通知》 （工信厅科函【2019】126 号）将 JCJ/T 3-2017 《水泥机械设备安装工程施工及验收规范》正式列入