新编阿拉伯语第五册第一课课文翻译.docVIP

给父亲 父亲，我就读医学院已经一年了，但是我至今还没有融入您要我进入的这个世界。一年过去了，我一直经历着激烈的思想斗争，是拒绝您强迫我---您唯一的女儿、最大的孩子到您所期待的那个世界去呢？还是为了您做父亲的尊严，为了您为我、为兄弟姐妹们所做的牺牲，特别是母亲去世之后，而服从您的意愿去学医呢？ 300个日夜交替，失败的梦魇让我辗转难眠，让我苦苦思索难以入睡，最终变成了无法回避的现实。的确，我这个曾经学习努力、成绩优秀的典型失败了。父亲，我在人生的第一步失败了，我没有升入二年级，即使我已经尽我所能。一切都会随着时间的流逝而习惯，您以此为借口劝说我学医科，但这种说法在我这里没应验。我曾试图接受我所不能忍受的专业，但我对应用工程学的热爱摧毁了我所有的尝试。我完全沉醉于挥之不去的美梦中，它甚至变成了我内心世界的一部分。那梦中我亲手设计并实行的图纸是我的世界，我逃往那个世界以求得安宁与静谧。 我多想闭上双眼，幻想自己身在工作室中。一支笔插在我的头发里，另一支在耳朵后面，第三支在我的指尖流淌。我用尺子将白色的画板转化的缤纷多彩，但是你不给我机会选择，你用已经过世的母亲的遗嘱来劝说我，同时您用您的愤怒和失望限制我，那天我徒劳的试图用我从事工程学的必要性来说服您。您的愿望“我是你父亲”的声音压制了我所有的努力，胜过了理性的声音，尤其那愿望来自于一个既当爹又当娘的父亲，一个一心奉献、怜惜家人、勤奋尽职、堪为典范的父亲。 爸爸，你使我很痛苦，因为你是我习惯于自由、诚实、自信。当我有决定自己未来职业的自由，能够证明自己不会辜负您的信任的时候，您却夺走了我的决定权，而且你怀疑我能否兑现自己的诺言，使您成为一个工程学博士的父亲，这使我坚信自己的内心和能力动摇了。 特别让我难过的是您将我未来的职业生涯与堂姐的拴在一起，而选择医科，纯粹是她的意思。至于学习医科则是她的梦想而不是我的。您那句“谁像我这样辛辛苦苦，甘于奉献？真是白干了。”一直在折磨着我的内心，拷问着我的良心，让我面临两难的抉择。因为我不是个不尽情理的姑娘，也不是忘恩负义的女儿，但同时我也不愿做任人摆布的玩偶。 爸爸，你让我承担了我不该承担的责任，现在我失败了。在面对你的梦想是，我感觉我的过失加倍了。我从未想过背弃您的意愿，也未曾想过在他人面前自暴自弃。但是怎么办呢？我从心眼里就拒绝接受听诊器和手术刀，更讨厌生死话题。我甘受图纸和计算机的驱使，心无旁骛的思考美的创造、美的体现和美的永恒。 爸爸，原谅我，我可能不能走完这段路程。也许不能从事你所认为的人道主义的工作。因为按照人的自然发展规律，我应该是您人格、品行、心灵的自然延伸，而连接您我的绝不仅仅是一块冷漠的牌子：上面写着一个没有任何关联、意义，仅由三个名字构成的姓名。 最后我想说，使您教会了我说实话，因而这坦诚该得到原谅。对于您给我的爱我赋予了同样的爱和尊敬。 您唯一的女儿