以如懿传探讨网络小说与电视剧的二次创作.doc

以《如懿传》探讨网络小说与电视剧的二次创作 从我国第一部由网络小说改编的电视剧《第一次亲密接触》开始, 电视剧就与网络文学结下了不解之缘。以往电视剧的改编题材多来自于传统的小说、戏剧等作品。随着网络媒体的兴起和发展, 越来越多的电视剧开始从网络小说中寻找改编素材, 通过二次创作, 将平面的静止文字语言转换为立体的运动的镜头语言, 并获得成功, 比如网络小说《后宫·如懿传》, 2012年在网络上一连载就引起了广泛关注。2016年, 电视剧《如懿传》由汪俊执导, 流潋紫担任编剧, 周迅、霍建华领衔主演, 2018年8月20日在腾讯视频独家首播, 截止10月份, 收视率已经突破三十亿。不能不说电视剧《如懿传》是一次成功的创作、改编。 一、网络小说的优势和劣势 网络小说, 是指以互联网为展示平台和传播媒介的小说, 多为原创、连载。为了适应网络的“碎片化”“快餐化”等阅读需求, 与传统的小说不同, 网络小说往往一开始就要吸引读者眼球, 有着比传统小说更激烈的矛盾冲突, 更高低起伏的情节走向。网络小说的优势在于其数量庞大、题材丰富, 比如科幻、武侠、穿越、后宫、玄幻等。相比于传统小说, 网络小说有着更大的受众人群, 网络小说既可以满足不同读者对各类作品的“猎奇心理”, 也可以依托网络平台的便捷性, 与读者及时“互动”, 更大程度的激发了创作者的思路。也正因此, 许多影视公司、影视导演把目光投向了网络小说。“好的剧情才能吸引众多观众, 而要有好剧情就必须先有好剧本”1。可以说网络小说为编剧改编剧本提供了大量的“素材”, 编剧们可以通过改编不同种类的网络小说, 有针对性的满足不同观众的需求。 但是, 网络小说的劣势也极其明显。门槛低, 写作水平参差不齐, 大部分网络小说缺少内涵, 幼稚、甚至粗制滥造;由于存在的时间过短, 相较于传统小说, 还极不成熟;大多数网络作家历史文化功底与文学修养不够, 存在赶工或粗制滥造的现象;由于网络的“自由性”和无须审查就可以发表, 一些网络小说为了迎合大众的口味, 走向了“商品化”“低俗化”, 使作品失去了文学的意义;即便是一些优秀的作品, 也存在构思不严谨, 细节欠考究, 错误比较多, 甚至存在抄袭等现象。 二、网络小说与电视剧的二次创作 1 “二次创作 (re-creation, 又称再创作) 是指使用了已存在着作物的文字、图像、影片、音乐或其他艺术作品。而这些作品则称为二次创作物 (Derivative work) ”2。编剧们将网络小说改编成为电视剧, 就是对网络小说的二次创作。“二次创作并非抄袭现存作品, 也不是剽窃别人的创意当成自己的作品, 而是明显地, 甚至刻意地, 以某一或某些作品为焦点, 将它重新演绎出别的意义, 瓦解原来的脉络、系统, 以创出新的抒发, 甚至颠覆。”3由此可见, 电视剧对网络小说的二次创作, 不但能够吸取网络小说的优势, 还能够利用电视剧的优势弥补小说的劣势, 电视剧可以依托自身的审核制度, 为网络小说的内容进行把关, 过滤掉网络小说中存在的过度“商品化”“低俗化”内容。电视剧还可以依托其强大的制作团队分析网络小说中的故事结构、人物心态、历史背景来弥补网络小说构思不严谨, 细节欠考究等问题。电视剧对于网络小说的二次创作, 可以说是取其精华、去其糟粕的过程。 电视剧对网络小说的二次创作可以细分为:对故事人物的二次创作, 对叙事结构的二次创作以及视听语言的改编。笔者以《如懿传》为例, 来从这三个方面, 进行具体分析。 (一) 人物的二次创作 电视剧里的主要角色在小说的基础上都有或多或少的二次创作, 如乌拉那拉·如懿、爱新觉罗·弘历 (乾隆) 等主角, 也有魏嬿婉 (令妃) 这样的次主角。 先说乌拉那拉·如懿。原着小说中的如懿, 聪明、伶俐又懂事, 因其心高气傲不愿做三阿哥的侍妾, 受皇后之托被雍正皇指婚给了四阿哥弘历做侧福晋。如懿是在进入王府之后, 才跟弘历慢慢建立起感情的。而在电视剧中, 如懿年少时就与弘历青梅竹马, 在如懿入宫后屡受磋磨, 虽懂得了谋略与手段, 但始终不改倔强与真情。明知后宫难得弘历的真心, 仍渴望夫妻间的尊重与信任。她得到了弘历的珍重扶持, 一路由冷宫走至继后。改编后如懿这个角色是悲剧的, 而且从故事的开始就已经注定了。如懿希望的爱情是一生一世, 对一人长相厮守, 这个美好的愿望对于封建社会的女性来说是一种奢侈, 偏偏这种奢望是她一生的希冀。在无数次失望后, 她依然保持着对弘历的期望, 这种对心爱之人百分百相信的依附, 也注定了如懿悲情的未来。这样的改编让观众感叹如懿悲惨结局的同时, 也让观众了解到在皇权之下, 如懿不过是后宫争斗的牺牲品, 她输给的是自己最2 爱的人。