《计算机英语(第4版)》第九单元(移动与云计算)译文.docVIP

《计算机英语（第4版）》参考译文 第九单元：移动与云计算 课文A：云计算 一、引言 许多用户和设计员给云计算下了不同的定义。IBM是云计算领域的一个主要角色，该公司给云计算下的定义如下：“一个云是一个虚拟化计算机资源池。云可托管各种不同的工作负荷，包括批处理的后端作业和交互式面向用户应用。” 云计算这个概念从集群计算、网格计算和效用计算发展而来。集群计算与网格计算充分利用许多计算机的并行使用来解决任何规模的问题。公用程序与软件即服务（Utility and Software as a Service）提供计算资源作为一种按使用付费的服务。云计算充分利用动态资源为终端用户提供大量服务。云计算是一种高吞吐量计算范式，基础设施借助这种范式通过一个大型数据中心或若干大型机服务器提供服务。云计算模型使用户能够通过其连接的设备随时随地分享对资源的访问。 云通过把作业执行外包给云提供商而使用户腾出时间，聚焦于用户应用程序开发和创造商业价值。在这种方案中，计算（程序）被发送到数据所在之处，而不是像传统做法那样将数据复制到无数台式机上。云计算可避免大规模的数据移动，从而使网络带宽利用效率变得高很多。此外，机器虚拟化提高了资源利用率，增加了应用灵活性，并降低了使用虚拟化数据中心资源的总成本。 云可使IT公司摆脱设置硬件（服务器）和管理系统软件这些低水平任务，从而给IT公司带来很大的好处。云计算按需动态供应硬件、软件和数据集，以此方式应用一个拥有弹性资源而且这些资源置于一处的虚拟化平台。其主要目的是通过在数据中心使用服务器集群和巨型数据库而将桌面计算转移到一个面向服务的平台。云计算充分利用其低成本与简单的特性既惠及提供商也惠及用户。云计算意在通过同时服务于许多大型或小型异构应用程序，来充分利用多任务化提高吞吐量。 二、公共云、私有云和混合云 公共云建立在因特网上，可供任何支付了服务费的用户访问。公共云由服务提供商拥有，可通过订购来访问。图9A-1顶部的标注框显示了一个典型公共云的体系结构。许多公共云可供使用，包括Google App Engine (GAE)、Amazon Web Services (AWS)、Microsoft Azure、IBM Blue Cloud和S’s F。上述云的提供者是商业提供商，它们提供了一个可供公众访问的远程界面，用于在其专有基础设施内创建和管理虚拟机实例。公共云提供一套选定的事务过程。应用与基础设施服务按照灵活的按使用付费方式提供。 因特网 因特网 Microsoft Azure Salesforce F Google App Engine Amazon AWS IBM Blue Cloud 公共云 云用户 私有云 （IBM RC2） 混合云 内部网 通过因特网连接用户或其他的公共云 一个典型的公共云 云服务 队列 平台前端（网络服务 应用程序接口 数据中心 服务器集群（虚拟机） 云存储 图9A-1： 公共云、私有云和混合云 私有云建立在一个组织机构所拥有的内部网的范围之内。因此，私有云由用户拥有和管理，对私有云的访问限制在拥有私有云的用户及其伙伴的范围内。部署私有云的意图不在于凭借可供公众访问的界面通过因特网出售计算能力。私有云为本地用户提供灵活敏捷的私有基础设施，用于在其管理域之内运行服务工作负荷。私有云应该提供更高效、更方便的云服务。私有云在保持较高程度的定制化与组织控制的同时，可能对云标准化产生不良影响。基于内部网的私有云与公共云相连接，以获取额外资源。 如图9A-1左下角所示，混合云既用公共云也用私有云建立。私有云也可通过用外部公共云的计算能力补充本地基础设施，来支持混合云模型。例如，“研究计算云”（RC2）是IBM（国际商用机器公司）建立的一个私有云，它将分散在美国、欧洲和亚洲的8个IBM研究中心的计算与IT资源互相连接起来。混合云提供对用户、伙伴网络和第三方的访问。 总而言之，公共云可促进标准化，保全资本投资，并提供应用灵活性。私有云试图实现定制化，并提高效率、弹性、安全性和保密性。混合云在中间运行，在资源共享方面有许多折中之举。 三、云设计目标 尽管围绕以数据中心或大型IT公司的集中式计算与存储服务替代桌面或桌边计算这个问题存在争议，但云计算界在要让云计算能够被普遍接受需要做什么这个问题上已达成某种共识。以下清单突出了云计算的6个设计目标： ● 将计算从台式机转移到数据中心：计算机处理、存储和软件交付通过因特网从台式机和本地服务器转向数据中心。 ● 服务提供与云经济学：提供商通过与消费者及终端用户签订服务水平协议提供云服务。就计算、存储和能耗而言，所提供的服务必须是高效的。定价基于即付即用政策。 ● 性能的可缩放性：云平台与软件及基础设施服务必须能够随着用户量增加而提高性能。 ● 数据