汉英笔译基础教程第9章 流水句翻译.pptVIP

汉英笔译基础教程 第三篇汉英语言转换 第9章流水句的翻译  Contents 流水句及其特征 流水句的翻译方法 小结  工。流水句及其特征 ◆1.把短语用作句子 心2.意合更为明显 心3.缺少衔接词  工。流水句及其特征 例1.平日,他觉得自己是头项着天,脚殊着地, 无牵无挂的一条好汉。现在,他才明白过来,悔 悟过来,人是不能独自活着的。(《骆驼祥子》 例1是两个流水句,用句号断开。前一句谓语动词 “觉得”的管辖语域有三个小句,它才是流水句 后一句,“明白过来,悔悟过来”两个动词谓 语共管一个小句“人是不能独自活着的”。这个 流水句语句组合有序,结构层次分明,把结构层 次弄清楚,语义表达也就明确了。  1.把短语用作句子 在英语中,短语是不可以当作句子来用的,但是汉 语不一样。汉语的主谓短语、动宾短语、偏正短语 连谓短语、兼语短语、介词短语、数量短语、“ 的”字短语和“所”字短语等都可以在段落中充当 句子,在流水句中有停顿。(刘宓庆2006)