中国传统译论现代部分.ppt

中国传统译论（现代部分 1840-- 今） 中国近现当代翻译名家 ? 严 复 ? 林 纾 ? 瞿 秋 白 ? 鲁 迅 ? 朱 生 豪 ? 郑 振 铎 ? 傅 雷 ? 林 语 堂 ? 王 佐 良 ? 钱 钟 书 ? 季 羡 林 ? 严复（ 1854.1.8 — 1921.10.27 ）原名宗光， 字又陵，后改名复，字几 道， 汉族 ，福建侯官人， 是清末很有影响的资产阶 级启蒙思想家，翻译家和 教育家，是中国近代史上 向西方国家寻找真理的 “先进的中国人”之一。 严复 信达雅 ? “ 信”（ faithfulness ）是指译文要准确无误，就是要 使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原 文翻译出来。 ? “达”（ expressiveness ）是指译文要通顺畅达，就 是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句 顺，没有语病。 ? “雅”（ elegance ）就是指译文要优美自然，就是 要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 ? 林纾（ 1852-1924 ） 原名群玉、秉辉，字 琴南，号畏庐居士。 晚称践卓翁、春觉斋 主人，福建闽县（今 福州）人。早年参加 过资产阶级改良主义 的政治运动，晚年反 对“五四”新文化运 动，是守旧派代表之 一。 传奇人物？ ? 林纾是我国以古文翻译外国小说的第一人。他不懂外 语，但译著甚丰，为我国近代译界所罕见。他古文造 诣很深，才思敏捷，记忆力特好，有过目不忘、耳闻 能记之奇才，先后与人合作，用古文翻译外国古典名 著，是位不懂外语的著名翻译家。他所翻译的作品几 乎全是凭懂外语的人的口述，他能下笔如流水，准确 地将其翻译成中文，而且雅驯遒劲，深得人们的青睐。 ? 林纾译书的速度是他引以自豪的。口述者未毕其词， 而纾已书在纸，能一时许译就千言，不窜一字。 ? 鲁迅 （ 1881.9.25 — 1936.10.19 ），原名 周樟寿（后改名周树 人），字豫山，后改 为豫才。浙江绍兴 人 。 鲁迅的“一当然力求其易解，一则保 存其原作的丰姿” ? 鲁迅先生不仅是伟大的文学家，思想家，也是伟大的翻译家。他 对翻译问题作了一系列精湛的论述，对当时翻译界影响很大，在 中国译学理论史上建立了丰碑。 ? 关于翻译的目的与宗旨，鲁迅先生有两个著名的比喻，一是比喻 为“为起义的奴隶搬运军火”，二是喻为希腊神话中的英雄普罗 米修斯窃火给人类。 ? 鲁迅先生的译论最著名、影响最大的是他明确提出的“直译”的 观点。针对当时那种“牛头不对马嘴”的胡译、乱译，他提出了 “宁信而不顺”这一翻译原则。实质上，对于翻译标准，鲁迅先 生也是主张“信”、“顺”兼顾的：“凡是翻译，必须兼顾两面， 一当然力求其易解，一则保存着其原作的丰姿”（《且介亭杂文 二集》 . 《 “ 题未定”草》）。 ? 瞿秋白 (1899.1.29- 1935.6.18) ，原名瞿 双，后改名瞿霜、瞿 爽。江苏 常州 人。 瞿秋白的对等概念 ? 在 30 年代的文坛，发表翻译理论影响最大的，除鲁迅外， 当推瞿秋白。他相当偏激。比如，他主张‘翻译绝对正确 和绝对的白话文'，“翻译绝对不允许错误”。其实，任 何翻译名家，也不能做到绝对正确。而对于“绝对的白话 文”，就是鲁迅先生也不赞成在翻译语言中完全排除文言 和书面语。 ? 但是，瞿秋白提出的“翻译要精确，就应估量每一个字 眼”，翻译应当帮助创造出“新的中国现代言语”等论点， 都是正确的。 ? 他提出的正确的翻译标准应该是： 翻译应当把原文的本意，完全正确地介绍给中国读者， 使中国读者所得到的概念等于英俄日德法 …… 读者从原文 得来的概念。 （《二心集》 . 《关于翻译的通信》） ? 朱生豪（ 1912 — 1944 ），著名的莎士 比亚戏剧翻译家、诗 人。生于浙江嘉兴一 个破落的商人家庭， 是我国翻译史上的奇 才。 ? 从 24 岁起，朱生豪以宏大的气魄、坚韧的毅力，经数年呕心沥血， 翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》（含戏剧 31 种）。积劳成疾， 英年早逝，短短三十二春秋。朱译《莎士比亚全集》由世界书局 出版后，轰动文坛，被时人叹为“宏伟的工程”、“伟大的业 绩”。 ? 朱生豪的翻译态度严肃认真，他自谓翻译“第一在求于最大可能 之范围内保持原作之神韵，迫不得以而求其次，亦必以明白畅晓 之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则 未敢赞同。” 他的译笔流畅，文词华丽。所译《莎士比亚戏剧全 集》是迄今我国莎