江畔草直译老子《道德经》三.docVIP

江畔草直译《道德经》三 〖原文〗無用第十一 三十輻共一轂 當其無 有車之用 埏埴以為器 當其無 有器之用 鑿戶牖以為室 當其無 有室之用 故有之以為利 無之以為用 〖江畔草译文〗〔一一〕 三十根辐条共同聚集在带有孔洞的圆轴上面，利用圆轴孔洞的空虚，使车轮转动让马车起到载人载物的作用；泥土用水搅拌制作而成的陶罐器皿，拥有中间的空虚，才能被当做器具来使用；人们建造房屋必定要开辟房门可以进出，开辟窗户使其透气，那些中间的空虚部分，才是真正具有房屋的居住作用。所以，表面看到的东西只是一个物体，看不到实体的中间空虚部位，才是真正可以受用的场所。 {注释} 【輻】辐