引语研究语用修辞视角 徐州师范大学.pptVIP

引语研究的语用修辞视角 辛斌 (南京师范大学外国语学院)  引言 随着语用学、功能语言学和话语分析的兴 起,人们则更多关注引语的话语功能和其 对话性特征。  二.对引语的语义和语用解释 一些传统的引语理论,如等同论( the identity theory)、名称论( (the name theory)、描写 论( the descriptive theory)和指示论(the demonstrative theory)等,都严格区分词语 的使用(use)和提及( mention)。例如,假设 A|ice说了下面这句话 (1)On Tuesday George saidTm sad (Clark Gerrig 1990: 800)  Aice和 George说了同一个句子(类型type) 的两个不同标记( token),如果 George实际 说的是另一个句子的标记(例如“|m hungary”),那么 Alice做出的整个陈述就是 假的。 这种观点显然是建立在“逐字引用假 定”( verbatim assumption)上的。但许多学 者指出,所谓的“逐字引用假定”在很多情 况下只是一种幻想或错觉(见 Baynham, 1996; Clark Gerrig,1990等)。  以“逐字引用假定”为前提的提及论根本 无法解释译文引用。例如 (2)I give Yang Liwei a great deal of credit, said Huang Weifen, the astronauts coach(who does not speak English) (China daily, Oct 20, 2003)