英汉翻译词性转换课堂.pptVIP

动词转化为汉语 名词 ? Such material are characterized by good insulation and high resistance to wear. ? 这些材料的 特点 是：绝缘性好，耐磨性强。 ? The products of the factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability. ? 该厂产品的主要 特点 是工艺精湛，经久耐用。 31 2020/4/5 形容词转化为汉语 名词 ? 有些形容词在翻译时不易用适宜的汉语形容词来表达， 可改用名词表达。 ? Obedience is obligatory on a soldier. ? 服从命令是军人的 天职 。 ? All metals tend to be ductile . ? 所有金属都有 延展性 。 32 2020/4/5 1 2020/4/5 转换法是科技翻译中采用最为广泛的一种方法，也是 呈现形式最多的一种方法。可以毫不夸张地说，不会 灵活运用转换法就不会有得体的翻译！ 这种方法之所以重要，之所以运用的如此普遍，主要 是有英汉两种语种的句法结构和习惯用语决定的。建 立在 准确理解原文 的基础上的转换译法，在翻译理 论上已经被公认为一种通用的、重要的翻译处理手段， 长期